और यदि तुम्हारी पत्नियों (के मह्रों) में से कुछ तुम्हारे हाथ से निकल जाए और इनकार करने वालों (अधर्मियों) की ओर रह जाए, फिर तुम्हारी नौबत आए, जो जिन लोगों की पत्नियाँ चली गई हैं, उन्हें जितना उन्होंने ख़र्च किया हो दे दो। और अल्लाह का डर रखो, जिस पर तुम ईमान रखते हो
اوراگرتمہاری بیویوں میں سے کوئی کفارکی طرف چلی جائے،توتم ان کے (شوہروں) کوبدلہ دو،چنانچہ جن کی بیویاں چلی گئی ہیں انہیں اتنادے دو جتنا انہوں نے خرچ کیاہے اور اﷲ تعالیٰ سے ڈرووہ ذات کہ جس پرتم ایمان رکھنے والے ہو۔
اور اگر تمہاری بیویوں کے مہر میں سے کچھ کافروں کی طرف رہ جائے تو جب تمہیں موقع ہاتھ آجائے تو جن کی بیویاں گئی ہیں ، ان کو ادا کردو جو کچھ انہوں نے خرچ کیا اور اس اللہ سے ڈرتے رہو ، جس پر تم ایمان لائے ہو ۔
اور اگر تمہاری بیویوں میں سے کوئی ( کفر یا ارتداد کی وجہ سے ) کافروں کے پاس چلی جائے پھر تم ظفریاب ہو جاؤ ( تو مالِ غنیمت میں سے ) ان لوگوں کو جن کی بیویاں چلی گئی ہیں اتنا مال دو جتنا انہوں نے خرچ کیا ہو اور اللہ سے ڈرو جس پر تم ایمان رکھتے ہو ۔
اور اگر تمہاری کافر بیویوں کے مہروں میں سے کچھ تمھیں کفار سے واپس نہ ملے اور پھر تمہاری نوبت آئے تو جن لوگوں کی بیویاں ادھر رہ گئی ہیں ان کو اتنی رقم ادا کر دو جو ان کے دیئے ہوئے مہروں کے برابر ہو 17 ہو ۔ اور اس خدا سے ڈر تے رہو جس پر تم ایمان لائے ہو ۔
اگر تم اپنی بیویوں میں سے کسی سے محروم ہوجاؤ پھر تمہاری باری آجائے تو تم ان ( مسلمانوں ) کو جن کی بیویاں چلی گئی ہیں جتنا انہوں نے ( مہر کے طور پر ) خرچ کیا تھا اتنا ( انہیں ) دے دو ، اور اس اللہ ( تعالیٰ ) سے ڈرتے رہو جس پر تم ایمان لائے ہو
اور اگر تمہاری بیویوں میں سے کوئی کافروں کے پاس جاکر تمہارے ہاتھ سے نکل جائے ، پھر تمہاری نوبت آئے ( ٨ ) تو جن لوگوں کی بیویاں جاتی رہی ہیں ان کو اتنی رقم ادا کردو ( ٩ ) جتنی انہوں نے ( اپنی ان بیویوں پر ) خرچ کی تھی ، اور اللہ سے ڈرتے رہو ، جس پر تم ایمان لائے ہو ۔
اوراگر تمہاری کافربیویوں کے مہروں میں سے تمہیں کفارسے کچھ نہ ملے توتم نے کفارکاتعاقب ( کر کےجو مال غنیمت حاصل ) کیا ہوتواس مال میں سے ان مسلمانوں کو ان کی ( کافر ) بیویوں کے حق مہردے دواوراس اللہ سے ڈرتے رہوجس پر تم ایمان رکھتے ہو
اور اگر مسلمانوں کے ہاتھ سے کچھ عورتیں کافروں کی طرف نکل جائیں ( ف۳۸ ) پھر تم کافروں کو سزا دو ( ف۳۹ ) تو جن کی عورتیں جاتی رہی تھیں ( ف٤۰ ) غنیمت میں سے انہیں اتنا دیدو جو ان کا خرچ ہوا تھا ( ف٤۱ ) اور اللہ سے ڈرو جس پر تمہیں ایمان ہے ،
اور اگر تمہاری بیویوں میں سے کوئی تم سے چھوٹ کر کافروں کی طرف چلی جائے پھر ( جب ) تم جنگ میں غالب آجاؤ اور مالِ غنیمت پاؤ تو ( اس میں سے ) ان لوگوں کو جن کی عورتیں چلی گئی تھیں اس قدر ( مال ) ادا کر دو جتنا وہ ( اُن کے مَہر میں ) خرچ کر چکے تھے ، اور اُس اللہ سے ڈرتے رہو جس پر تم ایمان رکھتے ہو
