"ऐ हमारे रब! हमें इनकार करने वालों के लिए फ़ितना न बना और ऐ हमारे रब! हमें क्षमा कर दे। निश्चय ही तू प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है।"
اے ہمارے رب!ان لوگوں کے لئے تو ہمیں آزمائش نہ بناجنہوں نے کفرکیااوراے ہمارے رب! ہمیں بخش دے،یقیناتوہی سب پرغالب، کمال حکمت والاہے۔
اے ہمارے رب! ہم کو ان لوگوں کا تختۂ مشق نہ بننے دینا جنہوں نے کفر کیا اور اے ہمارے رب! ہم کو بخش ۔ بیشک تو غالب اور حکمت والا ہے ۔
اے ہمارے پروردگار! ہمیں کافروں کیلئے فتنہ نہ بنا اور ہمیں بخش دے اے ہمارے پروردگار! یقیناً تو غالب ( اور ) بڑی حکمت والا ہے ۔
اے ہمارے رب ، ہمیں کافروں کے لیئے فتنہ نہ بنا دے 8 ۔ اور اے ہمارے رب ، قصوروں سے درگزر فرما ، بے شک تو ہی زبردست اور دانا ہے ”
۔ ( اے ) ہمارے پروردگار! ہمیں کافروں کے لیے فتنہ نہ بنادیجیے اور ہمارے رب! ہمیں بخش دیجیے ، بے شک آپ ہی غلبے والے حکمت والے ہیں
اے ہمارے پروردگار ! ہمیں کافروں کا تختہ مشق نہ بناییے اور ہمارے پروردگار ! ہماری مغفرت فرما دیجیے ۔ یقینا آپ ، اور صرف آپ کی ذات وہ ہے جس اقتدار بھی کامل ہے ، جس کی حکمت بھی کامل ۔
( اے میرے رب ) ہمیں کافروں ( کے ظالم ) کاتختہ مشق نہ بنانا اور ہمارے رب!ہمیں معاف فرمادے ، بیشک توزبردست حکمت والا ہے
اے ہمارے رب ہمیں کافروں کی آزمائش میں نہ ڈال ( ف۱۸ ) اور ہمیں بخش دے ، اے ہمارے رب بیشک تو ہی عزت و حکمت والا ہے ،
اے ہمارے رب! تو ہمیں کافروں کے لئے سببِ آزمائش نہ بنا ( یعنی انہیں ہم پر مسلّط نہ کر ) اور ہمیں بخش دے ، اے ہمارے پروردگار! بیشک تو ہی غلبہ و عزت والا بڑی حکمت والا ہے
