और इमरान की बेटी मरयम की मिसाल पेश ही है जिस ने अपने सतीत्व की रक्षा की थी, फिर हम ने उस स्त्री के भीतर अपनी रूह फूँक दी और उस ने अपने रब के बोलों और उस की किताबों की पुष्टि की और वह भक्ति-प्रवृत्त आज्ञाकारियों में से थी
اورعمران کی بیٹی مریم کی مثال بیان کی،جس نے اپنی شرم گاہ کی حفاظت کی توچنانچہ ہم نے اُس میں اپنی رُوح پھونک دی اوراُس نے اپنے رب کی باتوں اوراُس کی کتابوں کی تصدیق کی اوروہ فرماں برداروں میں سے تھی۔
اور مریم بنت عمران کی ( مثال بیان کرتا ہے ) جس نے اپنی عصمت کی حفاظت کی ۔ پس ہم نے اس میں اپنی روح پھونکی اور اس نے اپنے رب کے کلمات اور اس کی کتابوں کی تصدیق کی اور وہ فرمانبرداروں میں سے تھی ۔
اور ( دوسری ) مریم ( ع ) بنت عمران کی مثال بیان کرتا ہے جس نے اپنی شرمگاہ کی حفاظت کی تو ہم نے اس میں اپنی ایک ( خاص ) روح پھونک دی اور اس نے اپنے پروردگار کی باتوں ( پیاموں ) اور اس کی کتابوں کی تصدیق کی اور وہ فرمانبرداروں میں سے تھی ۔
اور عمران کی بیٹی26 مریم کی مثال دیتا ہے جس نے اپنی شرمگاہ کی حفاظت کی تھی27 ، پھر ہم نے اس کے اندر اپنی طرف سے روح پھونک دی28 ، اور اس نے اپنے رب کے ارشادات اور اس کی کتابوں کی تصدیق کی اور وہ اطاعت گزار لوگوں میں سے تھی29 ۔ ؏۲
اور ( اللہ تعالیٰ ایمان والوں کے لیے ) عمران کی بیٹی مریم رضی اللہ عنہا کی ( مثال بیان فرماتا ہے ) جس نے اپنی عصمت کی حفاظت کی ، پس ہم نے اس ( کے گریبان ) میں اپنی ( طرف سے ) اپنی روح پھونکی اور اس نے اپنے رب کی باتوں اور اس کی کتابوں کی تصدیق کی اور وہ فرماں برداری کرنے والوں میں سے تھی
نیز عمران کی بیٹی مریم کو ( مثال کے طور پر پیش کرتا ہے ) جنہوں نے اپنی عصمت کی حفاظت کی ، تو ہم نے اس میں اپنی روح پھونک دی ، ( ١٣ ) اور انہوں نے اپنے پروردگار کی باتوں اور اس کی کتابوں کی تصدیق کی ، اور وہ طاعت شعار لوگوں میں شامل تھیں ۔
اور مریم بنت عمران کی ( بھی مثال ہے ) جس نے اپنی شرم گاہ کی حفاظت کی پھرہم نے اس کے اندر اپنی روح پھونک دی اور اس ( مریم ) نے اپنے رب کی شریعت کی اور اس کی کتابوں کی تصدیق کی اور وہ اطاعت گزار تھی
اور عمران کی بیٹی مریم جس نے اپنی پارسائی کی حفاظت کی تو ہم نے اس میں اپنی طرف کی روح پھونکی اور اس نے اپنے رب کی باتوں ( ف۳۸ ) اور اس کی کتابوں ( ف۳۹ ) کی تصدیق کی اور فرمانبرداروں میں ہوئی ،
اور ( دوسری مثال ) عمران کی بیٹی مریم کی ( بیان فرمائی ہے ) جس نے اپنی عصمت و عفّت کی خوب حفاظت کی تو ہم نے ( اس کے ) گریبان میں اپنی روح پھونک دی اور اس نے اپنے رب کے فرامین اور اس کی ( نازل کردہ ) کتابوں کی تصدیق کی اور وہ اطاعت گزاروں میں سے تھی
