यदि तुम दोनों अल्लाह की ओर रुजू हो तो तुम्हारे दिल तो झुक ही चुके हैं, किन्तु यदि तुम उस के विरुद्ध एक-दूसरे की सहायता करोगी तो अल्लाह उस का संरक्षक है, और जिबरील और नेक ईमान वाले भी, और इस के बाद फ़रिश्ते भी उस के सहायक हैं
اگرتم دونوں اللہ تعالیٰ کی طرف توبہ کروکہ یقیناًتمہارے دل راہِ راست سے ہٹ گئے ہیں اوراگرتم دونوں نبی کے خلاف ایک دوسرے کی مدد کروگی تو یقیناًاﷲ تعالیٰ اُس کامددگارہے اور جبرائیل اورنیک مؤمنین اور اس کے بعد تمام فرشتے اس کے مددگار ہیں۔
اگر تم دونوں اللہ کی طرف رجوع کرو ( تو یہی تمہارے لئے زیبا ہے ) ، تمہارے دل تو ( خدا کی طرف ) مائل ہی ہیں ۔ اور اگر تم اس کے خلاف ایکا کرو گی تو اس کا حامی اللہ ہے اور جبریل اور تمام نیکوکار مؤمنین اور مزید برآں فرشتے بھی اس کے مددگار ہیں ۔
اگر تم دونوں ( اللہ کی بارگاہ میں ) توبہ کر لو ( تو بہتر ہے ) کیونکہ تم دونوں کے دل ٹیڑھے ہو چکے ہیں اور اگر تم ان ( پیغمبر ( ص ) ) کے خلاف ایکا کرو گی ( تو تم پیغمبر کا کچھ بھی نہیں بگاڑ سکو گی ) کیونکہ یقیناً اللہ ان کا حامی ہے اور جبرائیل ( ع ) اور نیکوکار مؤمنین اور اس کے بعد سب فرشتے ان کے پشت پناہ ( اور مددگار ) ہیں ۔
اگر تم دونوں اللہ سے توبہ کرتی ہو ﴿تو یہ تمہارے لیے بہتر ہے﴾ کیونکہ تمہارے دل سیدھی راہ سے ہٹ گئے ہیں7 ، اور اگر نبی کے مقابلہ میں تم نے باہم جتھہ بندی کی8 تو جان رکھو کہ اللہ اس کا مولی ہے اور اس کے بعد جبریل اور تمام صالح اہل ایمان اور سب ملائکہ اس کے ساتھی اور مدد گار ہیں9 ۔
اگر تم دونوں ( ازواج مطہراتؓ ) اللہ ( تعالیٰ ) سے توبہ کرلو ( تو بہت بہتر ہوگا ) پس تحقیق ( اس جانب ) تم دونوں کے دل مائل ہو ہی چکے ہیں اور اگر ( بفرض محال ) تم دونوں ان ( نبی ﷺ ) کے مقابل ایک دوسرے کی مددگار بن بھی جاؤ تو بلاشبہ اللہ ( تعالیٰ ) اور جبرائیل ( علیہ السلام ) اور نیک ایمان والے ان ( نبی ﷺ ) کے مددگار ہیں اور فرشتے بھی اس کے علاوہ مددگار ہیں
۔ ( اے نبی کی بیویو ) اگر تم اللہ کے حضور توبہ کرلو ( تو یہی مناسب ہے ) کیونکہ تم دونوں کے د ل مائل ہوگئے ہیں ، ( ٦ ) اور اگر نبی کے مقابلے میں تم نے ایک دوسری کی مدد کی ، تو ( یاد رکھو کہ ) ان کا ساتھی اللہ ہے اور جبریل ہیں اور نیک مسلمان ہیں ، اور اس کے علاوہ فرشتے ان کے مددگار ہیں ۔
( اے نبی کی دونوں بیویو ) اگرتم دونوں اللہ کے حضور توبہ کرتی ہو ( توبہترہے ) یقیناتمہارے دل حق سے ہٹ گئے ہیں اور اگرتم نبی کے خلاف محاظ آرائی کروگی تواللہ ان کا مدد گار ہے اور جبرائیل اور نیک مومنین ( سب نبی کے ) مددگارہیں اور ان کے علاوہ فرشتے بھی ان کے مدد گار ہیں
نبی کی دونوں بیبیو! اگر اللہ کی طرف تم رجوع کرو تو ( ف۱۰ ) ضرور تمہارے دل راہ سے کچھ ہٹ گئے ہیں ( ف۱۱ ) اور اگر ان پر زور باندھو ( ف۱۲ ) تو بیشک اللہ ان کا مددگار ہے اور جبریل اور نیک ایمان والے ، اور اس کے بعد فرشتے مدد پر ہیں ،
اگر تم دونوں اللہ کی بارگاہ میں توبہ کرو ( تو تمہارے لئے بہتر ہے ) کیونکہ تم دونوں کے دل ( ایک ہی بات کی طرف ) جھک گئے ہیں ، اگر تم دونوں نے اس بات پر ایک دوسرے کی اعانت کی ( تو یہ نبی مکرّم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے لئے باعثِ رنج ہوسکتا ہے ) سو بیشک اللہ ہی اُن کا دوست و مددگار ہے ، اور جبریل اور صالح مومنین بھی اور اس کے بعد ( سارے ) فرشتے بھی ( اُن کے ) مددگار ہیں
