कह दो, "वह रहमान है। उसी पर हम ईमान लाए हैं और उसी पर हम ने भरोसा किया। तो शीघ्र ही तुम्हें मालूम हो जाएगा कि खुली गुमराही में कौन पड़ा हुआ है।"
کہہ دو کہ وہ وسیع رحمت والا ہے،اُسی پرہم ایمان لائے اور اُسی پرہم نے بھروسہ کیاہے،توجلد ہی تم جان لوگے کہ کھلی گمراہی میں کون پڑا ہوا ہے
کہہ دو: وہ رحمٰن ہے ، ہم اس پر ایمان لائے ہیں اور اسی پر ہم نے بھروسہ کیا ہے تو تم عنقریب جان لو گے کہ کھلی ہوئی گمراہی میں کون ہے؟
آپ ( ص ) کہہ دیجئے! وہ خدائے رحمان ہے جس پر ہم ایمان لائے ہیں اور اسی پر توکل ( بھروسہ ) کرتے ہیں عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ کھلی ہوئی گمراہی میں کون ہے؟
ان سے کہو ، وہ بڑا رحیم ہے ، اسی پر ہم ایمان لائے ہیں ، اور اسی پر ہمارا بھروسہ ہے39 ، عنقریب تمہیں معلوم ہوجائے گا کہ صریح گمراہی میں پڑا ہوا کون ہے ۔
آپ ﷺ فرمادیجیے: وہ ( اللہ تعالیٰ ) بہت مہربان ہے ، ہم اس پر ایمان لائے ہیں اور ہم نے اسی پر بھروسا کر رکھا ہے ، پس عنقریب تم لوگ جان لوگے کہ کون وہ ہے جو کُھلی گمراہی میں ہے
کہہ دو کہ : وہ رحمن ہے ، ہم اس پر ایمان لائے ہیں ، اور اسی پر ہم نے بھروسہ کیا ہے ۔ چنانچہ عنقریب تمہیں پتہ چل جائے گا کہ کون ہے جو کھلی گمراہی میں مبتلا ہے ۔
کہہ دیجئے کہ وہ رحمن ہی ہے جس پر ہم ایمان لائے اور اسی پر ہم نے توکل کیا ہے اب تمہیں جلد معلوم ہوجائے گاکہ کھلی گمراہی میں کون پڑاہوا ہے؟
تم فرماؤ وہی رحمٰن ہے ( ف۵۷ ) ہم اس پر ایمان لائے اور اسی پر بھروسہ کیا ، تو اب جان جاؤ گے ( ف۵۸ ) کون کھلی گمراہی میں ہے ،
فرما دیجئے: وُہی ( خدائے ) رحمان ہے جس پر ہم ایمان لائے ہیں اور اُسی پر ہم نے بھروسہ کیا ہے ، پس تم عنقریب جان لو گے کہ کون شخص کھلی گمراہی میں ہے
