कि आज वहाँ कोई मुहताज तुम्हारे पास न पहुँचने पाए
کہ آج کوئی مسکین تمہارے پاس (باغ میں) ہرگز داخل نہ ہونے پائے۔
کہ دیکھنا ، آج باغ میں تمہارے پاس کوئی مسکین نہ گھسنے پائے ۔
کہ خبردار! آج تمہارے پاس اس باغ میں کوئی مسکین نہ آنے پا ئے ۔
کہ آج کوئی مسکین تمہارے باغ میں نہ آنے پائے ۔
کہ آج کے دن تمہارے پاس کوئی ضرورت مند ہرگز ہرگز نہ پہنچے ۔
کہ آج کوئی مسکین تمہارے پاس اس باغ میں نہ آنے پائے ۔
کہ آج ( باغ میں ) تمہارے پاس کوئی مسکین نہ داخل ہو جائے
ہرگز آج کوئی مسکین تمہارے باغ میں آنے نہ پائے ،
کہ آج اس باغ میں تمہارے پاس ہرگز کوئی محتاج نہ آنے پائے
