निस्संदेह तुम्हारा रब उसे भली-भाँति जानता है जो उस के मार्ग से भटक गया है, और वही उन लोगों को भी जानता है जो सीधे मार्ग पर हैं
بلاشبہ تمہارارب ہی زیادہ جاننے والاہے اس کوجواُس کے راستے سے بھٹک گیااوروہ ہدایت یافتہ لوگوں کو بھی زیادہ جاننے والاہے۔
بیشک تمہارا رب ہی خوب جانتا ہے کہ کون اس کی راہ سے بھٹکا ہوا ے اور وہ انہیں بھی خوب جانتا ہے جو ہدایت یاب ہیں ۔
بےشک آپ ( ص ) کا پروردگار بہتر جانتا ہے کہ اس کی راہ سے بھٹکا ہواکون ہے؟ اور وہی انہیں خوب جانتا ہے جو ہدایت یافتہ ہیں ۔
تمہارا رب ان لوگوں کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بھٹکے ہوئے ہیں ، اور وہی ان کو بھی اچھی طرح جانتا ہے جو راہ راست پر ہیں ۔
بلاشبہ آپ ( ﷺ ) کا رب اسے اچھی طرح جانتا ہے جو اس کے راستے سے بھٹک گیا اور وہ ہدایت والوں کو بھی خوب جانتا ہے
یقینا تمہارا پروردگار اسے بھی خوب جانتا ہے جو اپنے راستے سے بھٹک گیا ہے اور ان لوگوں کو بھی خوب جانتا ہے جنہوں نے سیدھی راہ پالی ہے ۔
بلاشبہ آپ کارب خوب جانتا ہے کہ کون اس کی راہ بھول گیا ہے اور وہ جانتا ہے کہ کون ہدایت یافتہ ہے
بیشک تمہارا رب خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بہکے ، اور وہ خوب جانتا ہے جو راہ پر ہے ،
بے شک آپ کا رب اس شخص کو ( بھی ) خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بھٹک گیا ہے ، اور وہ ان کو ( بھی ) خوب جانتا ہے جو ہدایت یافتہ ہیں
