वह किसी कवि की वाणी नहीं। तुम ईमान थोड़े ही लाते हो
اوروہ کسی شاعر کاقول نہیں ہے،تم لوگ بہت ہی کم ایمان لاتے ہو۔
اور یہ کسی شاعر کا کلام نہیں ۔ تم بہت ہی کم ایمان لاتے ہو!
یہ کسی شاعر کا کلام نہیں ہے ( مگر ) تم لوگ بہت کم ایمان لاتے ہو ۔
کسی شاعر کا قول نہیں ہے ، تم لوگ کم ہی ایمان لاتے ہو23 ۔
اور یہ کسی شاعر کی بات نہیں ہے ، بہت کم تم لوگ ایمان لاتے ہو ۔
اور یہ کسی شاعر کا کلام نہیں ہے ۔ ( مگر ) تم ایمان تھوڑا ہی لاتے ہو ۔
یہ کسی شاعرکاقول نہیں ہے ( مگر ) تم لوگ کم ہی ایمان لاتے ہو
اور وہ کسی شاعر کی بات نہیں ( ف٤٤ ) کتنا کم یقین رکھتے ہو ( ف٤۵ )
اور یہ کسی شاعر کا کلام نہیں ( کہ اَدبی مہارت سے خود لکھا گیا ہو ) ، تم بہت ہی کم یقین رکھتے ہو
