और फ़िरऔन ने और उस से पहले के लोगों ने और तलपट हो जाने वाली बस्तियों ने यह ख़ता की
اورفرعون نے اور جو اُس سے پہلے تھے اور اُلٹائی گئی بستیوں نے بھی گناہوں کاارتکاب کیاتھا۔
اور فرعون اور اس سے پہلے والوں اور الٹی ہوئی بستیوں والوں نے بھی اسی جرم کا ارتکاب کیا ۔
اور فرعون اور اس سے پہلے والوں اور الٹی ہوئی بسیتوں ( والوں ) نے ( یہی ) خطا کی ۔
اور اسی خطائے عظیم کا ارتکاب فرعون اور اس سے پہلے کے لوگوں نے اور تل پٹ ہوجانے والی بستیوں6 نے کیا ۔
اور فرعون اور اس سے پہلے والوں نے اور اُلٹائی جانے والی بستیوں ( کے رہنے والوں ) نے ( بڑے بڑے ) گناہوں کا ارتکاب کیا
اور فرعون اور اس سے پہلے کے لوگوں نے اور ( لوط ( علیہ السلام ) کی ) الٹی ہوئی بستیوں نے بھی اسی جرم کا ارتکاب کیا تھا ۔
اور فرعون اور ان قوموں نےجو اس سے پہلے گزرچکی تھیں ، اور جن کی بستیاں الٹ دی گئیں گناہ کے کام کرتے تھے
اور فرعون اور اس سے اگلے ( ف۱۰ ) اور الٹنے والی بستیاں ( ف۱۱ ) خطا لائے ( ف۱۲ )
اور فرعون اور جو اُس سے پہلے تھے اور ( قومِ لوط کی ) اُلٹی ہوئی بستیوں ( کے باشندوں ) نے بڑی خطائیں کی تھیں
