और कितनी ही बस्तियाँ हैं जिनको हमने हलाक कर दिया, उन पर हमारा अज़ाब रात को आ पहुँचा या दोपहर को जबकि वे आराम कर रहे थे।
اورکتنی ہی بستیاں ہیں جنہیں ہم نے ہلاک کردیا؟تواُن پرہماراعذاب رات کوآیایاجب وہ دوپہر کو آرام کرنے والے تھے۔
اور کتنی ہی بستیاں ہوئی ہیں جن کو ہم نے ہلاک کردیا تو آیا ان پر ہمارا عذاب رات میں ( اچانک ) یا ( دن دہاڑے ) جب وہ دوپہر کے آرام میں تھے ۔
اور کتنی ہی بستیاں ہیں کہ ہم نے انہیں تباہ کر دیا پس ہمارا عذاب ان پر راتوں رات آیا یا جب وہ دن میں قیلولہ کر رہے تھے ( سو رہے تھے ) ۔
کتنی ہی بستیاں ہیں جنہیں ہم نے ہلاک کر دیا ۔ ان پر ہمارا عذاب اچانک رات کے وقت ٹوٹ پڑا ،
اور ہم نے کتنی بستیوں کو ہلاک کر دیا کہ ان پر ہمارا عذاب رات کے وقت یا دوپہر کے وقت آیا جب وہ آرام کر رہے تھے ۔
کتنی ہی بستیاں ہیں جن کو ہم نے ہلاک کیا ۔ چنانچہ ان کے پاس ہمارا عذاب راتوں رات آگیا ، یا ایسے وقت آیا جب وہ دوپہر کو آرام کر رہے تھے ۔
کتنی ہی بستیاں ہیں جنہیں ہم نے ہلاک کردیاان پر ہماراعذاب رات کے وقت آیایاجب وہ دوپہرکوسورہے تھے
اور کتنی ہی بستیاں ہم نے ہلاک کیں ( ف٤ ) تو ان پر ہمارا عذاب رات میں آیا جب وہ دوپہر کو سوتے تھے ( ف۵ )
اور کتنی ہی بستیاں ( ایسی ) ہیں جنہیں ہم نے ہلاک کر ڈالا سو ان پر ہمارا عذاب رات کے وقت آیا یا ( جبکہ ) وہ دوپہر کو سو رہے تھے
