या क्या बस्ती वाले इससे बे-ख़ौफ़ हो गए हैं कि उन पर हमारा अज़ाब आ पहुँचे दिन चढ़े जब वे खेलते हों।
اورکیا بستیوں والے بے خوف ہوگئے کہ اُن پردن چڑھے ہمارا عذاب آجائے اوروہ کھیل رہے ہوں؟
اور کیا بستیوں والے نچنت رہ سکے اس بات سے کہ ان پر آ دھمکے ہمارا عذاب دن دہاڑے اور وہ کھیل کود میں ہوں ۔
یا کیا بستیوں والے اس سے بے خوف ہوگئے ہیں کہ ان پر ہمارا عذاب دن چڑھے ( چاشت کے وقت ) آجائے جبکہ وہ کھیل کود رہے ہوں؟
یا انہیں اطمینان ہوگیا ہے کہ ہمارا مضبوط ہاتھ کبھی یکایک ان پر دن کے وقت نہ پڑے گا جب کہ وہ کھیل رہے ہوں؟
یا کیا بستیوں والے اس بات سے اطمینان سے ہمیں کہ ہمارا عذاب ان پر دن چڑھے اس حال میں آجائے کہ وہ کھیل کودمیں مشغول ہوں ۔
اور کیا ان بستیوں کے لوگوں کو اس بات کا ( بھی ) کوئی ڈر نہیں ہے کہ ہمارا عذاب ان پر کبھی دن چڑھے آجائے جب وہ کھیل کود میں لگے ہوئے ہوں؟
یا وہ اس سے بے خوف ہوگئے ہیں کہ چاشت کے وقت ان پر ہماراعذاب آئے اور وہ کھیل رہے ہوں
یا بستیوں والے نہیں ڈرتے کہ ان پر ہمارا عذاب دن چڑھے آئے جب وہ کھیل رہے ہوں ( ف۱۸۸ )
یا بستیوں کے باشندے ا س بات سے بے خوف ہیں کہ ان پر ہمارا عذاب ( پھر ) دن چڑھے آجائے اس حال میں کہ ( وہ دنیا میں مدہوش ہوکر ) کھیل رہے ہوں؟
