कदापि नहीं! वह लपट मारती हुई आग है,
ہرگز نہیں! یقیناًوہ شعلہ مارتی ہوئی آگ ہے۔
ہرگز نہیں! وہ ایسی آگ ہوگی جس کی کپٹ
ہرگز نہیں وہ تو بھڑکتی ہوئی آگ کا شعلہ ہے ۔
ہرگز نہیں ۔ وہ تو بھڑکتی ہوئی آگ کی لپٹ ہوگی
ہرگز ( ایسا ) نہیں ہوسکے گا ، وہ ( جہنم ) البتہ بھڑکتی ہوئی آگ ہے
۔ ( لیکن ) ایسا ہرگز نہیں ہوسکے گا ۔ وہ تو ایک بھڑکتی ہوئی آگ ہے ۔
ہرگزایسانہیں ہوگاوہ آگ ہو گی
ہرگز نہیں ( ف۱٤ ) وہ تو بھڑکتی آگ ہے ،
ایسا ہرگز نہ ہوگا ، بے شک وہ شعلہ زن آگ ہے
