"यदि तू उन्हें छोड़ देगा तो वे तेरे बन्दों को पथभ्रष्ट कर देंगे और वे दुराचारियों और बड़े अधर्मियों को ही जन्म देंगे
اگر تو نے اُن کوچھوڑ دیا تویہ تیرے بندوں کوگمراہ کریں گے اوروہ بدکاروں اورڈھیٹ کافروں کے سوا کسی کوجنم نہ دیں گے۔
اگر تو ان کو چھوڑے رکھے گا تو وہ تیرے بندوں کو گمراہ کردیں گے اور نابکاروں اور کافروں ہی کو جنم دیں گے ۔
اگر تو انہیں چھوڑے گا تو یہ تیرے بندوں کو گمراہ کرینگے اور بدکار اور سخت کافر کے سوا کسی اور کو جنم نہیں دیں گے ۔
اگر تو نے ان کو چھوڑ دیا تو یہ تیرے بندوں کو گمراہ کر یں گے اور ان کی نسل سے جو بھی پیدا ہوگا بدکار اور سخت کافر ہی ہوگا ۔
۔ ( کیونکہ ) بلاشبہ اگر آپ نے انہیں چھوڑ دیا تو وہ آپ کے بندوں کو گمراہ کردیں گے اور یہ ( مستقبل میں بھی ) صرف بدکار و ناشکری اولاد ہی جنیں گے ۔ ( یا ) اور ان کی اولاد بھی فقط بدکردار اور ناشکری ہوگی ۔
اگر آپ ان کو باقی رکھیں گے تو یہ آپ کے بندوں کو گمراہ کریں گے ، اور ان سے جو اولاد پیدا ہوگی وہ بدکار اور یکی کافر ہی پیدا ہوگی ۔ ( ٧ )
اگر تونے انہیں چھوڑدیاتووہ تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے اور ان سےجو اولادہوگی وہ بھی بدکرداراور سخت کافرہی ہوگی
بیشک اگر تو انہیں رہنے دے گا ( ف٤۵ ) تو تیرے بندوں کو گمراہ کردیں گے اور ان کے اولاد ہوگی تو وہ بھی نہ ہوگی مگر بدکار بڑی ناشکر ( ف٤٦ )
بے شک اگر تو اُنہیں ( زندہ ) چھوڑے گا تو وہ تیرے بندوں کو گمراہ کرتے رہیں گے ، اور وہ بدکار ( اور ) سخت کافر اولاد کے سوا کسی کو جنم نہیں دیں گے
