कह दो, "मेरी ओर प्रकाशना की गई है कि जिन्नों के एक गिरोह ने सुना, फिर उन्होंने कहा कि हम ने एक मनभाता क़ुरआन सुना,
کہہ دوکہ مجھے وحی کی گئی ہے کہ یقیناًجنوں کے ایک گروہ نے کان لگاکر غور سے سنا تو اُنہوں نے کہاکہ یقیناہم نے ایک عجیب قرآن سناہے۔
کہہ دو: مجھے وحی کی گئی ہے کہ جنوں کی ایک جماعت نے ( قرآن کو ) سنا تو انہوں نے ( اپنی قوم کو ) بتایا کہ ہم نے ایک نہایت دل پذیر قرآن سنا ۔
۔ ( اے نبی ( ص ) ) آپ ( ص ) کہئے! کہ مجھے وحی کی گئی ہے کہ جنات کے ایک گروہ نے ( قرآن کو ) توجہ کے ساتھ سنا پھر ( جا کر اپنی قوم سے ) کہا کہ ہم نے بڑا عجیب قرآن سنا ہے ۔
اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، کہو ، میری طرف وحی بھیجی گئی ہے کہ جنوں کے ایک گروہ نے غور سے سنا1 پھر ﴿جا کر اپنی قوم کے لوگوں سے ﴾ کہا: ” ہم نے ایک بڑا ہی عجیب قرآن سنا ہے2
۔ ( اے محبوب ﷺ ) آپ فرمادیجیے میری طرف یہ وحی کی گئی ہے کہ بلاشبہ جنات کی ایک جماعت نے ( قرآن مجید کو ) سنا پھر انہوں نے ( اپنی قوم میں پہنچ کر ) کہا؛ بے شک ہم نے عجیب قرآن سنا ہے
۔ ( اے پیغمبر ) کہہ دو : میرے پاس وحی آئی ہے کہ جنات کی ایک جماعت نے ( قرآن ) غور سے سنا ، اور ( اپنی قوم سے جاکر ) کہا کہ : ہم نے ایک عجیب قرآن سنا ہے ۔
( اے نبی ) آپ کہہ دیجئے!مجھے وحی آئی ہے کہ جنوں کے ایک گروہ نے ( قرآن ) سنا پھرانہوں نے ( دوسرے جنوں سے ) کہاکہ’’ہم نے عجیب قرآن سنا ہے
تم فرماؤ ( ف۲ ) مجھے وحی ہوئی کہ کچھ جنوں نے ( ف۳ ) میرا پڑھنا کان لگا کر سنا ( ف٤ ) تو بولے ( ف۵ ) ہم نے ایک عجیب قرآن سنا ( ف٦ )
آپ فرما دیں: میری طرف وحی کی گئی ہے کہ جنات کی ایک جماعت نے ( میری تلاوت کو ) غور سے سنا ، تو ( جا کر اپنی قوم سے ) کہنے لگے: بیشک ہم نے ایک عجیب قرآن سنا ہے
