निश्चय ही हम ने तुम्हारी ओर एक रसूल तुम पर गवाह बनाकर भेजा है, जिस प्रकार हम ने फ़़िरऔन की ओर एक रसूल भेजा था
بلاشبہ ہم نے تمہاری جانب ایک رسول بھیجاہے جو تم پر گواہی دینے والاہے جیسے ہم نے فرعون کی طرف ایک رسول بھیجاتھا۔
بیشک ہم نے تم لوگوں کی طرف ایک رسول بھیجا ہے تم پر گواہ بنا کر جس طرح ہم نے فرعون کی طرف ایک رسول بھیجا ۔
ہم نے تمہاری طرف ایک رسول ( ص ) بھیجا ہے تم پر گواہ بنا کر جس طرح ہم نے فر عون کی طرف ایک رسول ( ع ) بھیجا تھا ۔
تم15 لوگوں کے پاس ہم نے اسی طرح ایک رسول تم پر گواہ بنا کر بھیجا ہے16 جس طرح ہم نے فرعون کی طرف ایک رسول بھیجا تھا ۔
۔ ( اے مکہ والو ) بے شک ہم نے تمہاری طرف ( ایسا ) رسول بھیجا ہے جو تم پر گواہ ہے ، جس طرح ہم نے فرعون کی طرف رسول بھیجا تھا
۔ ( جھٹلانے والو ! ) یقین جانو ہم نے تمہارے پاس تم پر گواہ بننے والا ایک رسول اسی طرح بھیجا ہے ، جیسے ہم نے فرعون کے پاس ایک رسول بھیجا تھا ۔
بلاشبہ ہم نے تمہارے پاس ایک رسول تم پر گواہ بناکربھیجا ہے ، جیسے ہم نے فرعون کے پاس ایک رسول بھیجا تھا
بیشک ہم نے تمہاری طرف ایک رسول بھیجے ( ف۲۰ ) کہ تم پر حاضر ناظر ہیں ( ف۲۱ ) جیسے ہم نے فرعون کی طرف رسول بھیجے ( ف۲۲ )
بے شک ہم نے تمہاری طرف ایک رسول ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) بھیجا ہے جو تم پر ( اَحوال کا مشاہدہ فرما کر ) گواہی دینے والا ہے ، جیسا کہ ہم نے فرعون کی طرف ایک رسول کو بھیجا تھا
