जिस दिन धरती और पहाड़ काँप उठेंगे, और पहाड़ रेत के ऐसे ढेर होकर रह जाएगे जो बिखरे जा रहे होंगे
جس دن زمین اور پہاڑ کانپیں گے اور پہاڑ بھر بھری ریت کے ٹیلے ہوجائیں گے۔
( اس دن ) جس دن زمین اور پہاڑ لرز اٹھیں گے اور پہاڑ بھربھرے ٹیلے بن جائیں گے ۔
یہ اس دن ہوگا جب زمین اور پہاڑ ہلنے لگیں گے اور پہاڑ ریت کے بکھر نے والے تودے بن جائیں گے ۔
یہ اس دن ہوگا جب زمین اور پہاڑ لرز اٹھیں گے اور پہاڑوں کا حال ایسا ہو جائے گا جیسے ریت کے ڈھیر جو بکھرے جا رہے ہیں14 ۔
جس دن زمین تھرتھرائے گی اور پہاڑ ( کاپنے لگیں گے ) اور پہاڑ ریت کے ٹیلے کی طرح ( ہلکے ) ہوجائیں گے
اس دن جب زمین اور پہاڑ لرز اٹھیں گے ، اور سارے پہاڑ ریت کے بکھرے ہوئے تودے بن کر رہ جائیں گے ۔
جس دن زمین او ر پہاڑ لرزنے لگیں گے اور پہاڑبھربھری ریت کے پھسلتے ہوئے تودے بن جائیں گے
جس دن تھرتھرائیں گے زمین اور پہاڑ ( ف۱۹ ) اور پہاڑ ہوجائیں گے ریتے کا ٹیلہ بہتا ہوا ،
جس دن زمین اورپہاڑ زور سے لرزنے لگیں گے اور پہاڑ بکھرتی ریت کے ٹیلے ہو جائیں گے
