तू उसे शीघ्र पाने के लिए उस के प्रति अपनी ज़बान को न चला
آپ اپنی زبان کواس کے ساتھ حرکت نہ دیں کہ اُس میں جلدی کریں۔
اس کو جلدی سیکھ لینے کیلئے اس ( کے پڑھنے ) پر اپنی زبان کو جلدی نہ چلاؤ ۔
۔ ( اے رسول ( ص ) ) آپ ( ص ) اپنی زبان کو اس ( قرآن ) کے ساتھ حرکت نہ دیجئے تاکہ اسے جلدی جلدی ( حفظ ) کر لیں ۔
اے11 نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، اس وحی کو جلدی جلدی یاد کرنے کے لیے اپنی زبان کو حرکت نہ دو ،
۔ ( اے محبوب ﷺ ) اس ( وحی ) کے ساتھ آپ اسے جلدی یاد کرنے کے لیے اپنی زبان مبارک کو حرکت نہ دیا کیجیے ۔
۔ ( اے پیغمبر ) تم اس قرآن کو جلدی جلدی یاد کرنے کے لیے اپنی زبان کو ہلایا نہ کرو ۔ ( ٦ )
( اے نبی ) اس وحی کو جلدی یادکرنے کے لئے اپنی زبان کو حرکت نہ دیجئے
جب بھی نہ سنا جائے گا تم یاد کرنے کی جلدی میں قرآن کے ساتھ اپنی زبان کو حرکت نہ دو ( ف۱۲ )
۔ ( اے حبیب! ) آپ ( قرآن کو یاد کرنے کی ) جلدی میں ( نزولِ وحی کے ساتھ ) اپنی زبان کو حرکت نہ دیا کریں
