निश्चय ही यह एक अनुस्मृति है, अब जो चाहे अपने रब की ओर मार्ग ग्रहण कर ले
بلاشبہ یہ تو ایک نصیحت ہے تو جو چاہے اپنے رب کی طرف(جانے والا) راستہ بنالے ۔
یہ تو ایک یاد دہانی ہے تو جو چاہے اپنے رب کی راہ اختیار کرلے ۔
بےشک یہ ایک بڑی نصیحت ہے تو جو چاہے اپنے پروردگار کا راستہ اختیار کرے ۔
یہ ایک نصیحت ہے ، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف جانے کا راستہ اختیار کر لے ۔
بلاشبہ یہ ( قرآنِ مجید ) سراسر نصیحت ہے ، پس جو چاہے اپنے رب کی طرف ( پہنچنے کا ) راستہ اختیار کرے
حقیقت یہ ہے کہ یہ ایک نصیحت کی بات ہے ۔ اب جو چاہے اپنے پروردگار کی طرف جانے والا راستہ اختیار کرلے ۔
یہ ( قرآن ) ایک نصیحت ہے ، اب جو چاہےاپنے رب کی طرف ( جانیوالا ) راستہ اختیارکرے
بیشک یہ نصیحت ہے ( ف۵۰ ) تو جو چاہے اپنے رب کی طرف راہ لے ( ف۵۱ )
بے شک یہ ( قرآن ) نصیحت ہے ، سو جو کوئی چاہے اپنے رب کی طرف ( پہنچنے کا ) راستہ اِختیار کر لے
