जिस में न छाँव है और न वह अग्नि-ज्वाला से बचा सकती है
نہ سایہ کرنے والا ہے اورنہ وہ شعلوں سے (بچانے کے)کام آسکتا ہے۔
جس میں نہ چھاؤں ہے نہ شعلوں کی لپٹ سے بچاؤ ۔
جو نہ سایہدار ہے اور نہ آگ کے شعلوں سے بچاتا ہے ۔
نہ ٹھنڈک پہنچانے والا اور نہ آگ کی لپٹ سے بچانے والا ۔
۔ ( جس میں ) نہ ٹھنڈی چھاؤں ہے اور نہ آگ کی لپٹ ( شعلوں ) سے بچاتا ہے
جس میں نہ تو ( ٹھنڈک والا ) سایہ ہے ، اور نہ وہ آگ کی لپٹ سے بچا سکتا ہے ۔
وہ سایہ نہ ٹھنڈی چھائوں والاہو گا اور نہ آگ کی تپش سے بچائےگا
نہ سایہ دے ( ف۲۲ ) نہ لپٹ سے بچائے ( ف۲۳ )
جو نہ ( تو ) ٹھنڈا سایہ ہے اور نہ ہی آگ کی تپش سے بچانے والا ہے
