"अब चखो मज़ा कि यातना के अतिरिक्त हम तुम्हारे लिए किसी और चीज़ में बढ़ोत्तरी नहीं करेंगे। "
پس تم چکھو کہ ہم عذاب کے سوا تمہارے لیے ہرگزکچھ اضافہ نہ کریں گے۔
تو چکھو! اب تمہارے عذاب ہی میں ہم اضافہ کریں گے!
چکھو اس کامزہ ہم تمہارے عذاب میں اضافہ ہی کریں گے ۔
اب چکھو مزہ ، ہم تمہارے لیے عذاب کے سوا کسی چیز میں ہرگز اضافہ نہ کریں گے ۔ ؏١
۔ ( جہنمیوں سے کہا جائے گا ) پس ( عذاب کا مزا ) چکھو پس تمہارے لیے عذاب ہی بڑھایا جائے گا
اب مزہ چکھو ! اس لئے کہ ہم تمہارے لیے سزا کے سوا کسی چیز میں اضافہ نہیں کریں گے ۔
( اور کہا جائے گا ) اب تم مزاچکھو ، ہم تمہاراعذاب بڑھاتے ہی رہیں گے
اب چکھو کہ ہم تمہیں نہ بڑھائیں گے مگر عذاب ،
۔ ( اے منکرو! ) اب تم ( اپنے کئے کا ) مزہ چکھو ( تم دنیا میں کفر و سرکشی میں بڑھتے گئے ) اب ہم تم پر عذاب ہی کو بڑھاتے جائیں گے
