और हम ने हर चीज़ लिख कर गिन रखी है
اورہم نے ہرچیز کو ایک کتاب میں شمارکررکھاہے۔
اور ہم نے ہر چیز کو لکھ کر شمار کر رکھا ہے ۔
اور ہم نے ہر چیز کو ایک نوشتہ میں شمار کر رکھا ہے ۔
اور حال یہ تھا کہ ہم نے ہر چیز گن گن کر لکھ رکھی تھی18 ۔
اور ہر چیز کو ہم نے لکھ کر شمار کر رکھا ہے
اور ہم نے ہر ہر چیز کو لکھ کر محفوظ کر رکھا ہے ۔
اور ہم نے ساری چیزیں ایک کتاب میں ریکارڈ کررکھی تھیں
اور ہم نے ( ف۲۳ ) ہر چیز لکھ کر شمار کر رکھی ہے ( ف۲٤ )
اور ہم نے ہر ( چھوٹی بڑی ) چیز کو لکھ کر محفوظ کر رکھا ہے
