हम ने तुम्हें निकट आ लगी यातना से सावधान कर दिया है। जिस दिन मनुष्य देख लेगा जो कुछ उस के हाथों ने आगे भेजा, और इनकार करने वाला कहेगा, "ऐ काश! कि मैं मिट्टी होता!"
یقیناہم نے تمہیں اُس عذاب سے خبردارکردیا ہے جوقریب ہی ہے،جس دن انسان وہ دیکھ لے گاجواس کے ہاتھوں نے آگے بھیجا، اورکافرکہے گا: ’’اے کاش میں مٹی ہوتا!‘‘
ہم نے تم کو ایک قریب آجانے والے عذاب سے آگاہ کردیا ہے ۔ جس دن آدمی اپنی اس کمائی کو دیکھے گا ، جو اس نے آگے کیلئے کی ہوگی اور کافر کہے گا: کاش! میں مٹی ہوتا!
بےشک ہم نے تمہیں عنقریب آنے والے عذاب سے ڈرا دیا ہے جس دن آدمی وہ ( کمائی ) دیکھے گا جو اس کے ہاتھوں نے آگے بھیجی ہوگی اور کافر کہے گا کہ کاش میں مٹی ہوتا ۔
ہم نے تم لوگوں کو اس عذاب سے ڈرا دیا ہے جو قریب آلگا ہے26 ۔ جس روز آدمی وہ سب کچھ دیکھ لے گا جو اس کے ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے ، اور کافر پکار اٹھے گا کہ کاش میں خاک27 ہوتا ۔ ؏۲
بے شک ہم نے تمہیں قریبی عذاب سے ڈرایا ہے ، جس دن کہ آدمی دیکھ لے جو اس کے ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے اور کافر کہے گا: اے کاش! میں مٹی ہوگیا ہوتا
حقیقت یہ ہے كہ ہم نے تمہیں ایك ایسے عذاب سے خبردار كردیا ہے جو قریب آنے والا ہے ، جس دن ہر شخص وہ اعمال آنكھوں سے دیكھ لے گا جو اس كے ہاتھوں نے آگے بھیج ركھیں ہیں ، اور كافر یہ كہے گا كہ كاش ! میں مٹی ہوجاتا ۔
بیشک ہم نے تمہیں عنقریب آنے والے عذاب سے ڈرادیا ہے ، جس دن ہرآدمی اپنے اعمال کو دیکھے گاجواس نے آگے بھیج دیاتھا ، اور کافر کہے گاکاش میں مٹی ہوجاتا
ہم تمہیں ( ف۳۵ ) ایک عذاب سے ڈراتے ہیں کہ نزدیک آگیا ( ف۳٦ ) جس دن آدمی دیکھے گا جو کچھ اس کے ہاتھوں نے آگے بھیجا ( ف۳۷ ) اور کافر کہے گا ہائے میں کسی طرح خاک ہوجاتا ( ف۳۸ )
بلا شبہ ہم نے تمہیں عنقریب آنے والے عذاب سے ڈرا دیا ہے ، اس دن ہر آدمی ان ( اعمال ) کو جو اس نے آگے بھیجے ہیں دیکھ لے گا ، اور ( ہر ) کافر کہے گا: اے کاش! میں مٹی ہوتا ( اور اس عذاب سے بچ جاتا )
