कदापि नहीं, बल्कि तुम अनाथ का सम्मान नहीं करते,
ہرگزنہیں!بلکہ تم لوگ یتیم کی عزت نہیں کرتے۔
ہرگز نہیں – بلکہ تم یتیموں کی قدر نہیں کرتے ۔
ہرگز نہیں! بلکہ تم لوگ یتیم کی عزت نہیں کرتے ۔
ہرگز نہیں10 ، بلکہ تم یتیم سے عزت کا سلوک نہیں کرتے11
۔ ( ایسا ) ہرگز نہیں ، بلکہ ( حقیقت یہ ہے ) تم لوگ یتیموں کی عزت نہیں کرتے
ہرگز ایسا نہیں چاہیے ۔ ( ٧ ) صرف یہی نہیں بلکہ تم یتیم کی عزت نہیں کرتے ۔
ایسا ہرگز نہیں بلکہ ( بات یہ ہے کہ ) تم لوگ یتیم سے عزت کاسلوک نہیں کرتے
( ۱۷ ) یوں نہیں ( ف۱۵ ) بلکہ تم یتیم کی عزت نہیں کرتے ( ف۱٦ )
یہ بات نہیں بلکہ ( حقیقت یہ ہے کہ عزت اور مال و دولت کے ملنے پر ) تم یتیموں کی قدر و اِکرام نہیں کرتے
