कैसे अहद रहेगा जबकि यह हाल है कि अगर वे तुम्हारे ऊपर क़ाबू पा जाएं तो तुम्हारे बारे में न क़राबत का लिहाज़ करें और न अहद का, वे तुमको अपने मुँह की बात से राज़ी करना चाहते हैं मगर उनके दिल इनकार करते हैं, और उनमें अकसर बद-अहद हैं।
کیسے ہوسکتاہے؟ حالانکہ وہ اگرتم پرقابوپائیں تو تمہارے بارے میں نہ کسی قرابت کالحاظ کریں گے اورنہ کسی عہدکا،وہ اپنے مونہوں سے تمہیں خوش کرتے ہیں اوردل ان کے انکارکرتے ہیں اوران کے اکثرفاسق ہیں۔
کس طرح باقی رہ سکتی ہے جبکہ حال یہ ہے کہ اگر وہ کہیں تمہیں دبا پائیں تو نہ تمہارے بارے میں کسی قرابت کا پاس کریں نہ عہد کا ۔ وہ تمہیں باتوں سے مطمئن کرنا چاہتے ہیں ، پر ان کے دل انکار کر رہے ہیں اور ان کی اکثریت بد عہد ہے ۔
۔ ( ان کے سوا دوسرے ) مشرکین سے کس طرح کوئی معاہدہ ہو سکتا ہے؟ حالانکہ اگر وہ تم پر غلبہ پا جائیں تو وہ تمہارے بارے میں نہ کسی قرابت کا پاس کریں اور نہ کسی عہد و پیمان کی ذمہ داری کا ۔ وہ صرف تمہیں اپنے منہ ( کی باتوں ) سے راضی کرنا چاہتے ہیں اور ان کے دل انکار کرتے ہیں ۔ اور ان میں سے زیادہ تر لوگ فاسق ( نافرمان ) ہیں ۔
مگر ان کے سوا دوسرے مشرکین کے ساتھ کوئی عہد کیسے ہو سکتا ہے جبکہ ان کا حال یہ ہے کہ تم پر قابو پا جائیں تو نہ تمہارے معاملہ میں کسی قرابت کا لحاظ کریں نہ کسی معاہدہ کی ذمہ داری کا ۔ وہ اپنی زبانوں سے تم کو راضی کرنے کی کوشش کرتے ہیں مگر دِل ان کے انکار کرتے ہیں 10 اور ان میں سے اکثر فاسق ہیں ۔ 11
کیسے ان کے ساتھ عہد رہ سکتا ہے اور حال یہ ہے کہ اگر ان کو تمہارے اوپر غلبہ حاصل ہو جائے تو تمہارے بارے میں نہ کس رشتہ داری کا اور نہ ہی کسی معاہدے کاخیال رکھیں یہ لوگ اپنے مونہوں ( زبانی باتوں ) ہی سے تمہیں خوش کرتے ہیں اور ان کے دل ( ان باتوں سے ) انکار کرتے ہیں اور ان میں اکثر فاسق ہیں ۔
۔ ( لیکن دوسرے مشرکین کے ساتھ ) کیسے معاہدہ برقرار رہ سکتا ہے جبکہ ان کا حال یہ ہے کہ اگر کبھی تم پر غالب آجائیں تو تمہارے معاملے میں نہ کسی رشتہ داری کا خیال کریں ، اور نہ کسی معاہدے کا ؟ یہ تمہیں اپنی زبانی باتوں سے راضی کرنا چاہتے ہیں ، حالانکہ ان کے دل انکار کرتے ہیں اور ان میں سے اکثر لوگ نافرمان ہیں ۔
ان کاعہدمعتبرکیسے ہوسکتا ہے جبکہ اگروہ تم پر قا بو پا ئیں توتمہارے معاملہ میں نہ کسی رشتہ کالحاظ رکھیں گے اور نہ عہدکاوہ باتوں سے ہی تمہیں خوش کرتے ہیں جبکہ ان کے دل وہ بات تسلیم نہیں کرتے اور ان میں اکثربدعہدہیں
بھلا کیونکر ( ف۱۹ ) ان کا حال تو یہ ہے کہ تم پر قابو پائیں تو نہ قرابت کا لحاظ کریں نہ عہد کا ، اپنے منہ سے تمہیں راضی کرتے ہیں ( ف۲۰ ) اور ان کے دلوں میں انکار ہے اور ان میں اکثر بےحکم ہیں ( ف۲۱ )
۔ ( بھلا ان سے عہد کی پاسداری کی توقع ) کیونکر ہو ، ان کا حال تو یہ ہے کہ اگر تم پر غلبہ پا جائیں تو نہ تمہارے حق میں کسی قرابت کا لحاظ کریں اور نہ کسی عہد کا ، وہ تمہیں اپنے مونہہ سے تو راضی رکھتے ہیں اور ان کے دل ( ان باتوں سے ) انکار کرتے ہیں اور ان میں سے اکثر عہد شکن ہیں
