وَمَنۡ | اَرَادَ | الۡاٰخِرَۃَ | وَسَعٰی | لَہَا | سَعۡیَہَا | وَہُوَ | مُؤۡمِنٌ | فَاُولٰٓئِکَ | کَانَ | سَعۡیُہُمۡ | مَّشۡکُوۡرًا |
اور جو | چاہے | آخرت کو | اور وہ کوشش کرے | اس کے لئے | ـضروریـکوشش اس کی | جب کہ وہ | مومن ہو | تو یہی لوگ ہیں | ہے | کوشش ان کی | قابلِ قدر |
وَمَنۡ | اَرَادَ | الۡاٰخِرَۃَ | وَسَعٰی | لَہَا | سَعۡیَہَا | وَہُوَ | مُؤۡمِنٌ | فَاُولٰٓئِکَ | کَانَ | سَعۡیُہُمۡ | مَّشۡکُوۡرًا |
اور جس نے | ارادا کیا | آخرت کا | اور اس نے کوشش کی | اس کے لئے | اس کے لا ئق کوشش | جب کہ وہ | مومن ہو | تو یہی لو گ ہیں | ۔( ہمیشہ سے )ہے | جن کی کو شش | قدر کی ہوئی |