حَتّٰۤی | اِذَا | بَلَغَ | مَطۡلِعَ | الشَّمۡسِ | وَجَدَہَا | تَطۡلُعُ | عَلٰی قَوۡمٍ | لَّمۡ | نَجۡعَلۡ | لَّہُمۡ | مِّنۡ دُوۡنِہَا | سِتۡرًا |
یہاں تک کہ | جب | وہ پہنچ گیا | طلوع ہونے کی جگہ | سورج کے | اس نے پایا اسے | کہ طلوع ہو رہا ہے | ان لوگوں پر | نہیں | بنایا ہم نے | ان کے لیے | اس (سورج) کے آگے | کوئی پردہ/اوٹ |
حَتّٰۤی | اِذَا | بَلَغَ | مَطۡلِعَ | الشَّمۡسِ | وَجَدَہَا | تَطۡلُعُ | عَلٰی قَوۡمٍ | لَّمۡ نَجۡعَلۡ | لَّہُمۡ | مِّنۡ دُوۡنِہَا | سِتۡرًا |
حتیٰ کہ | جب | وہ پہنچا | طلوع ہونے کی جگہ | سورج کی | اس نے پایا اس کو | طلوع ہوتے ہوئے | ایک ایسی قوم پر | نہیں بنایا ہم نے | جس کے لیے | اس کے آگے | کوئی پردہ |