اِلَّا | مَنۡ | تَابَ | وَاٰمَنَ | وَعَمِلَ | عَمَلًا | صَالِحًا | فَاُولٰٓئِکَ | یُبَدِّلُ | اللّٰہُ | سَیِّاٰتِہِمۡ | حَسَنٰتٍ | وَکَانَ | اللّٰہُ | غَفُوۡرًا | رَّحِیۡمًا |
مگر | جس نے | توبہ کی | اور وہ ایمان لایا | اور اس نے عمل کیے | عمل | نیک | تو یہی لوگ ہیں | بدل دے گا | اللہ | ان کی برائیوں کو | بھلائیوں سے | اور ہے | اللہ | بہت بخشنے والا | بہت رحم کرنے والا |
اِلَّا | مَنۡ | تَابَ | وَاٰمَنَ | وَعَمِلَ | عَمَلًا | صَالِحًا | فَاُولٰٓئِکَ | یُبَدِّلُ | اللّٰہُ | سَیِّاٰتِہِمۡ | حَسَنٰتٍ | وَکَانَ | اللّٰہُ | غَفُوۡرًا | رَّحِیۡمًا |
مگر | جس نے | توبہ کی | اور ایمان لایا | اور عمل کیے | عمل | نیک | تو یہی لوگ | بدل دے گا | اللہ تعالیٰ | جن کی بُرائیوں کو | نیکیوں میں | اور (ہمیشہ سے )ہے | اللہ تعالیٰ | بے حد بخشنے والا | نہایت رحم والا |