قَالُوا | اطَّیَّرۡنَا | بِکَ | وَبِمَنۡ | مَّعَکَ | قَالَ | طٰٓئِرُکُمۡ | عِنۡدَ اللّٰہِ | بَلۡ | اَنۡتُمۡ | قَوۡمٌ | تُفۡتَنُوۡنَ |
انہوں نے کہا | براشگون لیا ہم نے | تجھ سے | اور ان سے جو | ساتھ ہیں تیرے | کہا | بدشگونی تمہاری | اللہ کے پاس ہے | بلکہ | تم | ایسے لوگ ہو | تم آزمائے جارہے ہو |
قَالُوا | اطَّیَّرۡنَا | بِکَ | وَبِمَنۡ | مَّعَکَ | قَالَ | طٰٓئِرُکُمۡ | عِنۡدَ | اللّٰہِ | بَلۡ | اَنۡتُمۡ | قَوۡمٌ | تُفۡتَنُوۡنَ |
انہوں نے کہا | منحوس سمجھتے ہیں ہم | آپ کو | اور اُن کو جو | ساتھ ہیں تیرے | اس نے کہا | نحوست تمہاری | پاس ہے | اللہ تعالیٰ کے | بلکہ | تم | لوگ | فتنے میں مبتلا کر دیے گئے ہو |