| وَلَوۡ | شِئۡنَا | لَاٰتَیۡنَا | کُلَّ | نَفۡسٍ | ہُدٰىہَا | وَلٰکِنۡ | حَقَّ | الۡقَوۡلُ | مِنِّیۡ | لَاَمۡلَئَنَّ | جَہَنَّمَ | مِنَ الۡجِنَّۃِ | وَالنَّاسِ | اَجۡمَعِیۡنَ |
| اور اگر | چاہتے ہم | البتہ دے دیتے ہم | ہر | نفس کو | ہدایت اس کی | اور لیکن | سچ ہوگئی | بات | میری طرف سے | البتہ میں ضرور بھر دوں گا | جہنم کو | جنوں سے | اور انسانوں سے | سب کے سب سے |
| وَلَوۡ شِئۡنَا | لَاٰتَیۡنَا | کُلَّ | نَفۡسٍ | ہُدٰىہَا | وَلٰکِنۡ | حَقَّ | الۡقَوۡلُ | مِنِّیۡ | لَاَمۡلَئَنَّ | جَہَنَّمَ | مِنَ الۡجِنَّۃِ | وَالنَّاسِ | اَجۡمَعِیۡنَ |
| اور اگر چاہتے ہم | تو دیتے ہم | ہر | نفس کو | ہدایت اس کی | اور لیکن | ثابت ہو گئی | بات | میری طرف سے | یقیناًمیں ضرور بھر دوں گا | جہنم کو | جنوں سے | اور انسانوں سے | سب سے |
