यदि हम चाहते तो प्रत्येक व्यक्ति को उस का अपना संमार्ग दिखा देते, किन्तु मेरी ओर से बात सत्यापित हो चुकी है कि "मैं जहन्नम को जिन्नों और मनुष्यों, सबसे भरकर रहूँगा।"
ور اگرہم چاہتے توہرنفس کو اس کی ہدایت دیتے لیکن میری طرف سے بات سچ ثابت ہوگئی کہ میں ضرور جنوں اورانسانوں سب سے جہنم کو بھردوں گا۔
اور اگر ہم چاہتے تو ہر ایک کو اس کی ہدایت خود ہی دے دیتے ، لیکن میری طرف سے یہ بات متحقق ہوچکی ہے کہ میں جنوں اور انسانوں ، سب سے جہنم کو بھر کے چھوڑوں گا!
اور اگر ہم ( مشیتِ قاہرہ سے ) چاہتے تو ہر متنفس کو اس کی ہدایت دے دیتے لیکن میری طرف سے یہ بات طے ہو چکی ہے کہ میں جہنم کو سب ( نافرمان ) جنوں اور انسانوں سے بھر دوں گا ۔
( جواب میں ارشاد ہوگا ) اگر ہم چاہتے تو پہلے ہی ہر نفس کو اس کی ہدایت دے دیتے 23 مگر میری وہ بات پوری ہوگئی جو میں نے کہی تھی کہ میں جہنم کو جنوں اور انسانوں سب سے بھر دوں گا 24
اور اگر ہم چاہتے توہم ہر شخص کو ( پہلے ہی ) اس کی ہدایت عطا فرمادیتے اور لیکن میری طرف سے یہ بات طے ہوچکی ہے البتہ ضرور ضرور ہم جہنم کو جنات اور انسانوں ( سب ) سے بھردوں گا ۔
اور اگر ہم چاہتے تو ہر شخص کو ( پہلے ہی ) اس کی ہدایت دے دیتے ، لیکن وہ بات جو میری طرف سے کہی گئی تھی ، طے ہوچکی ہے کہ : میں جہنم کو جنات اور انسانوں سب سے ضرور بھر دوں گا ۔ ( ٥ )
اگر ہم چاہتے تو ( پہلے ہی ) ہرشخص کو ہدایت دے دیتے لیکن میری بات پوری ہو کے رہی کہ میں جہنم کو جنوں اور انسانوں سب سے بھردونگا
اور اگر ہم چاہتے ہر جان کو اس کی ہدایت فرماتے ( ف۲۷ ) مگر میری بات قرار پاچکی کہ ضرور جہنم کو بھردوں گا ان جِنوں اور آدمیوں سب سے ( ف۲۸ )
اور اگر ہم چاہتے تو ہم ہر نفس کو اس کی ہدایت ( اَز خود ہی ) عطا کر دیتے لیکن میری طرف سے ( یہ ) فرمان ثابت ہو چکا ہے کہ میں ضرور سب ( مُنکر ) جنّات اور انسانوں سے دوزخ کو بھر دوں گا
