فَلَا | یَحۡزُنۡکَ | قَوۡلُہُمۡ | اِنَّا | نَعۡلَمُ | مَا | یُسِرُّوۡنَ | وَمَا | یُعۡلِنُوۡنَ |
پس نہ | غمگین کرے آپ کو | بات ان کی | بےشک ہم | ہم جانتے ہیں | جو کچھ | وہ چھپاتے ہیں | اور جو کچھ | وہ ظاہر کرتے ہیں |
فَلَا یَحۡزُنۡکَ | قَوۡلُہُمۡ | اِنَّا | نَعۡلَمُ | مَا | یُسِرُّوۡنَ | وَمَا | یُعۡلِنُوۡنَ |
چنانچہ نہ غم زدہ کریں تمہیں | ان کی باتیں | یقینا ًہم | ہم جانتے ہیں | جو کچھ | وہ چهپاتے ہیں | اور جو کچھ | وہ ظاہر کرتے ہیں |