| وَلَنَبۡلُوَنَّکُمۡ | حَتّٰی | نَعۡلَمَ | الۡمُجٰہِدِیۡنَ | مِنۡکُمۡ | وَالصّٰبِرِیۡنَ | وَنَبۡلُوَا۠ | اَخۡبَارَکُمۡ |
| اور البتہ ہم ضرور آزمائیں گے تمہیں | یہاں تک کہ | ہم جان لیں | مجاہدو ں کو | تم میں سے | اور صبر کرنے والوں کو | اور ہم آزمائیں گے | تمہارے حالات کو |
| وَلَنَبۡلُوَنَّکُمۡ | حَتّٰی | نَعۡلَمَ | الۡمُجٰہِدِیۡنَ | مِنۡکُمۡ | وَالصّٰبِرِیۡنَ | وَنَبۡلُوَا۠ | اَخۡبَارَکُمۡ |
| اور یقیناًہم تمہیں لازماً آزمائیں گے | تاکہ | ہم جان لیں | جہاد کرنے والوں کو | تم سب میں سے | اور صبر کرنے والوں کو | اور ہم جانچیں | تمہارے احوال کو |