और जिस किसी ने मेरी स्मृति से मुँह मोडा़ तो उस का जीवन संकीर्ण होगा और क़ियामत के दिन हम उसे अंधा उठाएँगे।"
اور جو میرے ذکر سے منہ موڑے گا تو اس کے لیے یقیناًزندگی تنگ ہوگی اورہم اسے قیامت کے دن اندھا اٹھائیں گے۔
اور جو میری یاد دہانی سے اعراض کرے گا تو اس کیلئے ضیق کی زندگی ہوگی اور قیامت کے دن ہم اس کو اندھا اٹھائیں گے ۔
اور جو کوئی میری یاد سے روگردانی کرے گا تو اس کے لئے تنگ زندگی ہوگی ۔ اور ہم اسے قیامت کے دن اندھا محشور کریں گے ۔
اور جو میرے ” ذکر ” ﴿درس نصیحت﴾ سے منہ موڑے گا اس کے لیے دنیا میں تنگ زندگی ہوگی 105 اور قیامت کے روز ہم اسے اندھا اٹھائیں گے ۔ ” 106 ۔ ۔ ۔ ۔
اور جو شخص میری اس نصیحت سے منہ پھیرے گا تو اس کی زندگی تنگ ہوجائے گی اور قیامت کے دن ہم اس کو ( قبر سے ) اندھا کرکے اُٹھائیں گے ۔
اور جو میری نصیحت سے منہ موڑے گا تو اس کو بڑی تنگ زندگی ملے گی ، اور قیامت کے دن ہم اسے اندھا کر کے اٹھائیں گے ۔ ( ٥٤ )
اور جو میری یادسے منہ موڑے گاتو اس کی زندگی تنگ ہو جائے گی اور قیامت کے دن ہم اسے اندھا کر کے اٹھائیں گے
اور جس نے میری یاد سے منہ پھیرا ( ف۱۸۷ ) تو بیشک اس کے لیے تنگ زندگانی ہے ( ف۱۸۸ ) اور ہم اسے قیامت کے دن اندھا اٹھائیں گے ،
اور جس نے میرے ذکر ( یعنی میری یاد اور نصیحت ) سے روگردانی کی تو اس کے لئے دنیاوی معاش ( بھی ) تنگ کردیا جائے گا اور ہم اسے قیامت کے دن ( بھی ) اندھا اٹھائیں گے
