और अल्लाह के अलावा उनको न पुकारो जो तुमको न नफ़ा पहुँचा सकते हैं और न नुक़सान, फिर अगर तुम ऐसा करोगे तो यक़ीनन ज़ालिमों में से हो जाओगे।
اور آپ اﷲ تعالیٰ کے ما سوانہ کسی کو پکاریں جونہ آپ کونفع دے سکتے ہیں اور نہ آپ کو نقصان دے سکتے ہیں،پھراگر آپ نے ایساکیاتویقیناآپ تب ظالموں میں سے ہوں گے۔
اور اللہ کے سوا ان چیزوں کو نہ پکارو جو نہ تم کو نفع پہنچاتی نہ نقصان ۔ سو اگر تم ایسا کرو گے تو بیشک تم ظالموں میں سے بن جاؤ گے ۔
نیز ( مجھے حکم دیا گیا ہے کہ ) اللہ کے سوا کسی ایسی ہستی کو نہ پکاریں جو تمہیں نہ فائدہ پہنچا سکے اور نہ نقصان اور اگر ایسا کیا تو پھر ظالموں میں سے ہو جاؤ گے ۔
اور اللہ کو چھوڑ کو کسی ایسی ہستی کو نہ پکار جو تجھے نہ فائدہ پہنچا سکتی ہے نہ نقصان ۔ اگر تو ایسا کرے گا تو ظالموں میں سے ہوگا ۔
اور اﷲ ( تعالیٰ ) کو چھوڑ کر کسی اور کی عبادت نہ کرنا جو نہ تجھے نفع پہنچا سکے اور نہ نقصان پہنچا سکے پھر اگر تو نے ایسا کیا تو تو یقینا ظالموں میں ہو جائے گا
اور اللہ تعالیٰ کو چھوڑ کر کسی ایسے ( من گھڑت معبود ) کو نہ پکارنا جو تمہیں نہ کوئی فائدہ پہنچا سکتا ہے ، نہ کوئی نقصان ۔ پھر بھی اگر تم ( بفرض محال ) ایسا کر بیٹھے تو تمہارا شمار بھی ظالموں میں ہوگا ۔
اللہ کے سوا کسی کو مت پکارئیےجو نہ آپ کو کچھ فائدہ پہنچاسکتا ہے اور نہ نقصان پہنچاسکتا ہے اگرآ پ ایسا کریں گے توتب یقیناظالموں سے ہوجائیں گے
اور اللہ کے سوا اس کی بندگی نہ کر جو نہ تیرا بھلا کرسکے نہ برا ، پھر اگر ایسا کرے تو اس وقت تو ظالموں سے ہوگا ،
۔ ( یہ حکم رسول اﷲ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی وساطت سے امت کو دیا جارہا ہے: ) اور نہ اللہ کے سوا ان ( بتوں ) کی عبادت کریں جو نہ تمہیں نفع پہنچا سکتے ہیں اور نہ تمہیں نقصان پہنچا سکتے ہیں ، پھر اگر تم نے ایسا کیا تو بیشک تم اس وقت ظالموں میں سے ہو جاؤ گے
