कह दीजिए कि मैं अपने वास्ते भी बुरे और भले का मालिक नहीं मगर जो अल्लाह चाहे, हर उम्मत के लिए एक वक़्त है, जब उनका वक़्त आ जाता है तो फिर न वह एक घड़ी पीछे होते हैं और न आगे।
کہہ دو میں اپنی جان کے لیے نفع و نقصان کا مالک نہیں مگر جو اﷲ تعالیٰ چاہے،ہراُمت کے لیے ایک وقت ہے جب اُن کاوقت آجاتا ہے تونہ وہ ایک گھڑی پیچھے رہتے ہیں اورنہ آگے بڑھتے ہیں۔
کہہ دو کہ میں اپنی ذات کے معاملے میں بھی کسی نقصان اور نفع پر کوئی اختیار نہیں رکھتا مگر جو اللہ چاہے ۔ ہر امت کیلئے ایک وقت مقرر ہے ۔ جب ان کا وقت آجاتا ہے تو پھر نہ ایک گھڑی پیچھے ہوتے نہ آگے ۔
۔ ( اے رسول ) کہہ دیجیے! ( یہ معاملہ میرے ہاتھ میں نہیں ہے ) میں تو خود اپنے نفع و نقصان کا مالک نہیں ہوں ۔ مگر جو اللہ چاہے ( وہی ہوتا ہے ) ہر امت ( قوم ) کیلئے ( مہلت کی ) ایک مدت ہوتی ہے جب وہ مدت پوری ہو جاتی ہے ( اور مقررہ وقت آجاتا ہے ) تو پھر ایک گھڑی کی بھی نہ تاخیر ہو سکتی ہے اور نہ تقدیم ۔
کہو میرے اختیار میں خود اپنا نفع و ضرر بھی نہیں ، سب کچھ اللہ کی مشیّت پر موقوف ہے ۔ 57 ہر امّت کے لیے مہلت کی ایک مدّت ہے ، جب یہ مدّت پوری ہو جاتی ہے تو گھڑی بھر کی تقدیم و تاخیر بھی نہیں ہوتی ۔ 58
آپ ( ﷺ ) فرما دیجیے کہ جتنا اﷲ ( تعالیٰ ) چاہیں اس سے زیادہ تو میں اپنی جان کیلئے بھی کسی نقصان اور نفع کا مالک نہیں ۔ ہر امت کیلئے ایک وقت مقرر ہے جب ان کا مقررہ وقت آجاتا ہے تو ایک گھڑی نہ پیچھے ہٹ سکتے ہیں اور نہ آگے بڑھ سکتے ہیں ۔
۔ ( اے پیغمبر ! ان سے ) کہہ دو کہ : میں تو خود اپنی ذات کو بھی کوئی نقصان پہنچانے کا اختیار رکھتا ہوں ، نہ فائدہ پہنچانے کا ، مگر جتنا اللہ چاہے ۔ ہر امت کا ایک وقت مقرر ہے ، چنانچہ جب ان کا وہ وقت آجاتا ہے تو وہ اس سے نہ ایک گھڑی پیچھے جاسکتے ہیں نہ آگے آسکتے ہیں ۔
کہہ دیں کہ مجھے تواپنے بھی نفع و نقصان کا اختیار نہیں مگرجواللہ چاہےہرامت کے لئے ایک مدت مہلت ہے جب ان کی مدت پوری ہو جاتی ہے توپھرایک گھڑی کی تقدیم وتاخیرنہیں ہوسکتی
تم فرماؤ میں اپنی جان کے برے بھلے کا ( ذاتی ) اختیار نہیں رکھتا مگر جو اللہ چاہے ( ف۱۲٤ ) ہر گروہ کا ایک وعدہ ہے ( ف۱۲۵ ) جب ان کا وعدہ آئے گا تو ایک گھڑی نہ پیچھے ہٹیں نہ آگے بڑھیں ،
فرما دیجئے: میں اپنی ذات کے لئے نہ کسی نقصان کا مالک ہوں اور نہ نفع کا ، مگر جس قدر اللہ چاہے ۔ ہر امت کے لئے ایک میعاد ( مقرر ) ہے ، جب ان کی ( مقررہ ) میعاد آپہنچتی ہے تو وہ نہ ایک گھڑی پیچھے ہٹ سکتے ہیں اور نہ آگے بڑھ سکتے ہیں
