सुन लो! जो आसमानों में हैं और जो ज़मीन में है सब अल्लाह के हैं, और जो लोग अल्लाह के सिवा शरीकों को पुकारते हैं वे किस चीज़ की पैरवी कर रहे हैं, वे सिर्फ़ गुमान की पैरवी कर रहे हैं और वे महज़ अंदाज़े लगा रहे हैं।
سن لو! جوکچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے یقینااﷲ تعالیٰ کے لیے ہے اور جو لوگ اﷲ تعالیٰ کے سوادوسروں کوپکارتے ہیں وہ کسی قسم کے شریکوں کی پیروی نہیں کررہے ، وہ گمان کے سواکسی کی پیروی نہیں کرتے اوروہ محض قیاس آرائیاں کرتے ہیں
سن رکھو جو آسمانوں میں ہیں اور جو زمین میں ہیں ، سب اللہ ہی کے ہیں اور جو لوگ اللہ کے ماسوا کو پکارتے ہیں ، یہ شریکوں کی پیروی نہیں کررہے بلکہ محض گمان کی پیروی کررہے ہیں اور اٹکل کے تیر تکے چلاتے ہیں ۔
آگاہ ہو جاؤ وہ تمام ہستیاں جو آسمان میں ہیں اور وہ سب جو زمین میں ہیں اللہ ہی کے مملوک اور اسی کے تابعِ فرمان ہیں ۔ اور جو ( مشرک ) لوگ اللہ کے سوا خود ساختہ شریکوں کو پکارتے ہیں وہ کاہے کی پیروی کر رہے ہیں؟ وہ محض اپنے گمان کی پیروی کر رہے ہیں اور صرف اپنی اٹکلیں دوڑا رہے ہیں ۔
آگاہ رہو! آسمان کے بسنے والے ہوں یا زمین کے ، سب کے سب اللہ کے مملوک ہیں ۔ اور جو لوگ اللہ کے سوا کچھ ﴿ اپنے خود ساختہ﴾ شریکوں کو پکار رہے ہیں وہ نِرے وہم و گمان کے پیرو ہیں اور محض قیاس آرائیاں کرتے ہیں ۔
سن لو! اجتنی بھی مخلوق آسمان اور جتنی مخلوق زمین میں ہے ( سب کی سب ) اﷲ ( تعالیٰ ) ہی کیلئے ہے اور جو لوگ اﷲ ( تعالیٰ ) کے علاوہ ( اپنے بنائے ہوئے ) شریکوں ( معبودان باطل ) کو پکارتے ہیں یہ لوگ صرف وہم وگمان ہی کی اتباع کر رہے ہیں اور یہ لوگ بے بنیاد گمان کر رہے ہیں ۔
یا دکھو کہ آسمانوں اور زمین میں جتنے جان دار ہیں وہ سب اللہ ہی کی ملکیت میں ہیں اور جو لوگ اللہ کے سوا دوسروں کو پکارتے ہیں وہ کوئی اللہ کے ( حقیقی ) شرکاء کی پیروی نہیں کرتے ، وہ کسی اور چیز کی نہیں ، محض گمان کی پیروی کرتے ہیں اور ان کا کام اس کے سوا کچھ نہیں کہ اندازوں کے تیر چلاتے رہیں ۔
سن لوجوکچھ آسمانوں اور زمین میں ہے سب اللہ ہی کے لئے ہے اب جو لوگ اللہ کو چھوڑکر دوسرے شریکوں کو پکارتے ہیں وہ کس کی پیروی کرتے ہیں وہ توصرف وہم وگمان کی پیروی کرتے ہیں اور محض بے بنیاد باتیں کرتے ہیں
سن لو بیشک اللہ ہی کے مِلک ہیں جتنے آسمانوں میں ہیں اور جتنے زمینوں میں ( ف۱۵۱ ) اور کاہے کے پیچھے جا رہے ہیں ( ف۱۵۲ ) وہ جو اللہ کے سوا شریک پکار رہے ہیں ، وہ تو پیچھے نہیں جاتے مگر گمان کے اور وہ تو نہیں مگر اٹکلیں دوڑاتے ( ف۱۵۳ )
جان لو جو کوئی آسمانوں میں ہے اور جو کوئی زمین میں ہے سب اللہ ہی کے ( مملوک ) ہیں ، اور جو لوگ اللہ کے سوا ( بتوں ) کی پرستش کرتے ہیں ( درحقیقت اپنے گھڑے ہوئے ) شریکوں کی پیروی ( بھی ) نہیں کرتے ، بلکہ وہ صرف ( اپنے ) وہم و گمان کی پیروی کرتے ہیں اور وہ محض غلط اندازے لگاتے رہتے ہیں
