सिवाय उन लोगों के जो ईमान लाए और अच्छे कर्म किए और एक-दूसरे को हक़ की ताकीद की, और एक-दूसरे को धैर्य की ताकीद की
سوائے ان لوگوں کے جو ایمان لائے اورجنہوں نے نیکیاں کیں اورایک دوسرے کوحق کی وصیت کی اورایک دوسرے کوصبرکی وصیت کی۔
بجز ان کے جو ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے اور ایک دوسرے کو حق کی نصیحت کی اور ایک دوسرے کو صبر کی نصیحت کی ۔
سوائے ان لوگوں کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کئے اور ایک دوسرے کو حق کی وصیت کی اورصبر کی نصیحت کی ۔
سوائے ان لوگوں کے جو ایمان لائے ، اور نیک اعمال کرتے رہے ، اور ایک دوسرے کو حق کی نصیحت اور صبر کی تلقین کرتے رہے ۔ 1 ؏١
سوائے ان کے جو ایمان لائے اور نیک اعمال کیے اور ایک دوسرے کو حق کی تاکید کرتے رہے اور ایک دوسرے کو صبر کی تلقین کرتے رہے
سوائے ان لوگوں كے جو ایمان لائیں ، اور نیك عمل كریں ، اور ایك دوسرے كو حق بات كی نصیحت كریں ، اور ایك دوسرے كو صبر كی نصیحت كریں ۔
سوائے ان لوگوں کےجو ایمان لائے اور نیک اعمال کرتے رہے اور ایک دوسرے کو حق کی تلقین اور صبرکی تاکیدکرتے رہے
( ۳ ) مگر جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے اور ایک دوسرے کو حق کی تاکید کی ( ف٤ ) اور ایک دوسرے کو صبر کی وصیت کی ( ف۵ )
سوائے ان لوگوں کے جو ایمان لے آئے اور نیک عمل کرتے رہے اور ( معاشرے میں ) ایک دوسرے کو حق کی تلقین کرتے رہے اور ( تبلیغِ حق کے نتیجے میں پیش آمدہ مصائب و آلام میں ) باہم صبر کی تاکید کرتے رہے
