कि तुम अल्लाह के सिवा किसी और की इबादत न करो, मैं तुम्हारी जानिब उसकी तरफ़ से डराने वाला और ख़ुश-ख़बरी देने वाला हूँ।
یہ کہ تم اللہ تعالیٰ کے سواکسی کی عبادت نہ کرو،بلاشبہ میں اس کی طرف سے ایک ڈرانے والااورخوش خبری دینے والا ہوں۔
کہ تم اللہ کے سوا کسی اور کی بندگی نہ کرو ۔ میں تمہارے لئے اس کی طرف سے ہوشیار کرنے والا اور خوشخبری دینے والا ہوں ۔
۔ ( اس کا خلاصہ یہ ہے کہ ) اللہ کے سوا کسی کی عبادت ( بندگی ) نہ کرو بلاشبہ میں اس کی طرف سے تمہیں ڈرانے والا اور خوشخبری دینے والا ہوں ۔
کہ تم نہ بندگی کرو مگر صرف اللہ کی ۔ میں اس کی طرف سے تم کو خبردار کرنے والا بھی ہوں اور بشارت دینے والا بھی ۔
کہ تم اللہ ؟ ( تعالیٰ ) کے علاوہ کسی کی عبادت نہ کرو ۔ بلا شبہ میں اللہ ( تعالیٰ ) کی طرف سے تمہارے لئے ڈرانے وا؛ا اور خوشخبری سنانے والا ہوں ۔
۔ ( یہ کتاب پیغمبر کو حکم دیتی ہے کہ وہ لوگوں سے یہ کہیں ) کہ اللہ کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو ، میں اس کی طرف سے تمہیں آگاہ کرنے والا اور خوشخبری سنانے والا ہوں ۔
کہ اللہ کے سوا کسی اور کی عبادت نہ کرو ، بیشک میں اس کی طرف سے تمہیں ڈرانے والا اور خوشخبری دینے والاہوں
کہ بندگی نہ کرو مگر اللہ کی بیشک میں تمہارے لیے اس کی طرف سے ڈر اور خوشی سنانے والا ہوں
یہ کہ اللہ کے سوا تم کسی کی عبادت مت کرو ، بیشک میں تمہارے لئے اس ( اللہ ) کی جانب سے ڈر سنانے والا اور بشارت دینے والا ہوں
