और हमने नूह (अलै॰) को उसकी क़ौम की तरफ़ भेजा कि मैं तुमको खुला हुआ डराने वाला हूँ।
اورہم نے نوح کواُس کی قوم میں بھیجا،’’یقیناًمیں تمہیں کھلم کھلاڈرانے والاہوں۔‘‘
اور ہم نے نوح کو اس کی قوم کی طرف رسول بنا کر بھیجا ۔ ( اس نے ان کو آگاہ کیا ) کہ میں تمہارے لئے ایک نذیر مبین ہوکر آیا ہوں!
بے شک ہم نے نوح ( ع ) کو ان کی قوم کی طرف بھیجا ( انہوں نے کہا لوگو! ) میں تمہیں کھلا ہوا ( عذابِ الٰہی سے ) ڈرانے والا ہوں ۔
﴿اور ایسے ہی حالات تھے جب﴾ ہم نے نوح کو اس کی قوم کی طرف بھیجا تھا ۔ 29 ﴿اس نے کہا﴾ میں تم لوگوں کو صاف صاف خبردار کرتا ہوں ،
اوریقیناہم نے نوح ؟ ( علیہ السلام ) کو ان کی قوم کی طرف بھیجا ( انہوں نے اپنی قوم سے فرمایا ) بے شک میں تمہیں صاف صاف ڈرانے والا ہوں ،
اور ہم نے نوح کو ان کی قوم کے پاس یہ پیغام دے کر بھیجا کہ : میں تمہیں اس بات سے صاف صاف آگاہ کرنے والا پیغمبر ہوں ۔
اور ہم نے نوح کو ا س کی قوم کی طرف بھیجا ( اس نے کہا ) میں تمہیں صاف ڈرانے والاہوں
اور بیشک ہم نے نوح کو اس کی قوم کی طرف بھيجا ( ف۵۲ ) کہ میں تمہارے لیے صریح ڈر سنانے والا ہوں
اور بیشک ہم نے نوح ( علیہ السلام ) کو ان کی قوم کی طرف بھیجا ، ( انہوں نے ان سے کہا: ) میں تمہارے لئے کھلا ڈر سنانے والا ( بن کر آیا ) ہوں
