और ऐ मेरी क़ौम! मैं इस पर तुमसे कुछ माल नहीं मांगता, मेरा अज्र तो बस अल्लाह के ज़िम्मे है और मैं हरगिज़ उनको अपने से दूर करने वाला नहीं जो ईमान लाए हैं, उन लोगों को अपने रब से मिलना है, मगर मैं देखता हूँ कि तुम लोग जिहालत में मुब्तला हो।
اوراے میری قوم!میں اس پرتم سے کوئی مال بھی نہیں مانگتا ہوں میرااجرتوبس اﷲ تعالیٰ کے ذمے ہے اور میں ان کوقطعاًدورکرنے والانہیں ہوں جوایمان لائے،بلاشبہ وہ اپنے رب سے ملاقات کرنے والے ہیں لیکن میں دیکھتاہوں کہ تم لوگ جہالت برتتے ہو
اور اے میرے ہم قومو! میں اس خدمت پر تم سے کسی مال کا طالب نہیں ۔ میرا اجر تو بس اللہ ہی کے ذمہ ہے اور میں ان لوگوں کو ہرگز دھتکارنے والا نہیں ، جو ایمان لائے ہیں ۔ یہ اپنے رب سے ملاقات کرنے والے ہیں ۔ بلکہ میں تم کو دیکھ رہا ہوں کہ تم جہالت میں مبتلا ہو ۔
اے میری قوم! میں اس ( تبلیغِ حق ) پر تم سے کوئی مالی معاوضہ طلب نہیں کرتا ۔ میرا معاوضہ اللہ کے ذمے ہے اور جو لوگ ایمان لائے ہیں ( وہ تمہاری نگاہ میں جس قدر پست ہوں ) میں ان کو اپنے پاس سے نکال نہیں سکتا ۔ بے شک وہ اپنے پروردگار کی بارگاہ میں حاضری دینے والے ہیں البتہ میں دیکھتا ہوں کہ تم جہالت سے کام لینے والے لوگ ہو ۔
اور اے برادرانِ قوم ، میں اس کام پر تم سے کوئی مال نہیں مانگتا ، 35 میرا اجر تو اللہ کے ذمّہ ہے ۔ اور میں ان لوگوں کو دھکے دینے سے بھی رہا جنہوں نے میری بات مانی ہے ، وہ آپ ہی اپنے رب کے حضور جانے والے ہیں ۔ 36 مگر میں دیکھتا ہوں کہ تم لوگ جہالت برت رہے ہو ۔
اور اے میری قوم ! میں تم سے اس ( تبلیغ ) پر کوئی مال نہیں مانگتامیرا اجر تو اللہ ( تعالیٰ ) ہی کے ذمے ہے اور جو ایمان لے آئے ہیں انہیں میں ( اپنے پاس سے ) نکالنے والا نہیں ہوں بے شک وہ اپنے رب سے ملاقات کرنے والے ہیںلیکن میں تمہی لوگوں کو دیکھتا ہوں کہ جہالت کرنے والی قوم ہو
اور اے میری قوم ! میں اس ( تبلیغ ) پر تم سے کوئی مال نہیں مانگتا ، میرا اجر اللہ کے سوا کسی اور نے ذمے نہیں لیا ، اور جو لوگ ایمان لاچکے ہیں ، میں ان کو دھتکارنے والا نہیں ہوں ، ان سب کو اپنے رب سے جا ملنا ہے ۔ لیکن میں تو یہ دیکھ رہا ہوں کہ تم ایسے لوگ ہوجا نادانی کی باتیں کر رہے ہو ۔
اوراے میری قوم!میں تم سے کوئی ما ل دولت نہیں مانگتا ، میرا اجرتواللہ کے ذمہ ہے اورجو لوگ ایمان لائے ہیں ، میں ایمان والوں کو اپنے پاس سے نہیں بھگا سکتاہوں ، وہ یقینااپنے رب سے ملنے والے ہیں مگر میں دیکھتاہوں کہ تم جہالت کی باتیں کرتے ہو
اور اے قوم! میں تم سے کچھ اس پر ( ف٦۲ ) مال نہیں مانگتا ( ف٦۳ ) میرا اجر تو اللہ ہی پر ہے اور میں مسلمانوں کو دور کرنے والا نہیں ( ف٦٤ ) بیشک وہ اپنے رب سے ملنے والے ہیں ( ف٦۵ ) لیکن میں تم کو نرے جاہل لوگ پاتا ہوں ( ف٦٦ )
اور اے میری قوم! میں تم سے اس ( دعوت و تبلیغ ) پر کوئی مال و دولت ( بھی ) طلب نہیں کرتا ، میرا اجر تو صرف اﷲ ( کے ذمۂ کرم ) پر ہے اور میں ( تمہاری خاطر ) ان ( غریب اور پسماندہ ) لوگوں کو جو ایمان لے آئے ہیں دھتکارنے والا بھی نہیں ہوں ( تم انہیں حقیر مت سمجھو یہی حقیقت میں معزز ہیں ) ۔ بیشک یہ لوگ اپنے رب کی ملاقات سے بہرہ یاب ہونے والے ہیں اور میں تو درحقیقت تمہیں جاہل ( و بے فہم ) قوم دیکھ رہا ہوں
