और जब हमारा हुक्म आया हमने शुऐब (अलै॰) को और जो उसके साथ ईमान लाए थे उनको अपनी रहमत से बचा लिया, और जिन लोगों ने ज़ुल्म किया था उनको कड़क ने पकड़ लिया पस वे अपने घरों में औंधे पड़े रह गए।
اور جب ہماراحکم آیاتوہم نے شعیب کو اورجولوگ اس کے ساتھ ایمان لائے تھے،اپنی خاص رحمت کے ساتھ نجات دی،اور ان کوایک ہولناک چیخ نے پکڑلیا جنہوں نے ظلم کیاتوانہوں نے اپنے گھروں میں صبح کی کہ وہ اوندھے منہ پڑے ہوئے تھے۔
اور جب ہمارا عذاب آیا ، ہم نے شعیب کو اور ان لوگوں کو جو اس کے ساتھ ایمان لائے ، اپنی رحمت سے نجات دی اور جن لوگوں نے اپنی جانوں پر ظلم ڈھائے ، ان کو ڈانٹ نے آ پکڑا ، بس وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے ۔
اور جب ہمارا حکم ( عذاب ) آیا تو ہم نے اپنی خاص رحمت سے شیعب کو اور ان کو جو آپ کے ساتھ ایمان لائے تھے نجات دے دی اور جن لوگوں نے ظلم کیا تھا ان کو ایک خوفناک کڑک نے آپکڑا ۔ پس وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے ۔
آخرِکار جب ہمارے فیصلے کا وقت آگیا تو ہم نے اپنی رحمت سے شعیب اور اس کے ساتھی مومنوں کو بچا لیا اور جن لوگوں نے ظلم کیا تھا ان کو ایک سخت دھماکے نے ایسا پکڑا کہ وہ اپنی بستیوں میں بے حسّ و حرکت پڑے کے پڑے رہ گئے ،
اور جب ہمارا حکم آپہنچا تو ہم نے اپنی رحمت سے شعیب ( علیہ السلام ) اور ان کی ہمراہی میں ایمان والوں کو بچالیا اور ظالموں کو خوفناک کڑک ( آواز ) نے پکڑلیا پس انہوں نے اس حال میں صبح کی کہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے ہوئے تھے گویا کہ کبھی اسمیں آباد ہی نہیں ہوئے تھے ۔ ( ۹۴ ) خوب سن لو! ( اہل ) میدین کے لئے ( رحمت سے ) ایسی ہی دوری ہوئی جیسی ثمود کو ہوچکی تھی
اور ( آخر کار ) جب ہمارا حکم آپہنچا تو ہم نے شعیب کو اور ان کے ساتھ جو ایمان لائے تھے ، ان کو اپنی خاص رحمت سے بچا لیا ، اور جن لوگوں نے ظلم کیا تھا انہیں ایک چنگھاڑ نے آپکڑا ، ( ٥٨ ) اور وہ اپنے گھروں میں اس طرح اوندھے منہ گرے رہ گئے ۔
پھرجب ہمارا حکم آگیاتوہم نے شعیب کو اور اس کے ساتھ جو ایمان لائے تھے اور انہیں اپنی مہربانی سے بچا لیا اور جن لوگوں نے ظلم کیا تھا انہیں ایک سخت چھنگاڑے ( خوفناک چیخ اور زلزلہ ) نے ایساآپکڑاکہ وہ اپنے گھروں میں اوندھے منہ پڑے کے پڑے رہ گئے
اور جب ( ف۱۹۲ ) ہمارا حکم آیا ہم نے شعیب اور اس کے ساتھ کے مسلمانوں کو اپنی رحمت فرما کر بچالیا اور ظالموں کو چنگھاڑ نے آ لیا ( ف۱۹۳ ) تو صبح اپنے گھروں میں گھٹنوں کے بل پڑے رہ گئے ،
اور جب ہمارا حکمِ ( عذاب ) آپہنچا تو ہم نے شعیب ( علیہ السلام ) کو اور ان کے ساتھ ایمان والوں کو اپنی رحمت کے باعث بچالیا اور ظالموں کو خوفناک آواز نے آپکڑا ، سو انہوں نے صبح اس حال میں کی کہ اپنے گھروں میں ( مردہ حالت ) میں اوندھے پڑے رہ گئے
