और आसमानों और ज़मीन में कितनी ही निशानियाँ हैं जिन पर से उनका गुज़र होता रहता है और वे उन पर ध्यान नहीं करते।
آسمانوں اورزمین میں کتنی ہی نشانیاں ہیں جن پرسے وہ لوگ گزر جاتے ہیں اوروہ ان سے منہ موڑنے والے ہوتے ہیں۔
اور آسمانوں اور زمین میں کتنی ہی نشانیاں ہیں ، جن پر سے یہ گذرے ہیں تو ان سے منہ موڑے ہوئے ۔
اور آسمانوں اور زمین میں ( خدا کے وجود اور اس کی قدرت کی ) کتنی ہی نشانیاں موجود ہیں مگر یہ لوگ ان سے روگردانی کرتے ہوئے گزر جاتے ہیں ( اور کوئی توجہ نہیں کرتے ) ۔
زمین 74 اور آسمانوں میں کتنی ہی نشانیاں ہیں جن پر سے یہ لوگ گزرتے ہیں اور ذرا توجّہ نہیں کرتے ۔ 75
اور آسمانوں اور زمین میں کتنی ہی ( بے شمار ) نشانیہ ہیں جن پر کفار گزرتے رہتے ہیں ( جن کا مشاہدہ کرتے رہتے ہیں ) اور ( مگر پھر بھی ) اس سے منہ پھیر ے رکھتے ہیں ( ذرا بھی توجہ نہیں دیتے )
اور آسمانوں اور زمین میں کتنی ہی نشانیاں ہیں جن پر ان کا گذر ہوتا رہتا ہے ، مگر یہ ان سے منہ موڑ جاتے ہیں ۔
آسمانوں اور زمین میں کتنی ہی نشانیاں ہیں جن پر یہ لوگ گزرتے رہتے ہیں اور ان کی طرف توجہ ہی نہیں کرتے
اور کتنی نشانیاں ہیں ( ف۲۲۹ ) آسمانوں اور زمین میں کہ اکثر لوگ ان پر گزرتے ہیں ( ف۲۳۰ ) اور ان سے بےخبر رہتے ہیں ،
اور آسمانوں اور زمین میں کتنی ہی نشانیاں ہیں جن پر ان لوگوں کا گزر ہوتا رہتا ہے اور وہ ان سے صرفِ نظر کئے ہوئے ہیں
