और आप इस पर उनसे कोई मुआवज़ा नहीं माँगते, यह तो सिर्फ़ एक नसीहत है तमाम जहान वालों के लिए।
حالانکہ آپ اس پر اُن سے کوئی معاوضہ بھی نہیں مانگتے۔یہ توجہان والوں کے لئے ایک نصیحت ہے۔
اور تم اس پر ان سے کوئی معاوضہ تو نہیں طلب کر رہے ہو ۔ یہ تو بس دنیا والوں کیلئے ایک یاد دہانی ہے ۔
حالانکہ آپ اس بات ( تبلیغِ رسالت ) پر ان سے کوئی اجرت بھی نہیں مانگتے یہ ( قرآن ) تو تمام جہانوں کے لئے یاددہانی اور پند و موعظہ ہے ۔
حالانکہ تم اس خدمت پر ان سے کوئی اجرت بھی نہیں مانگتے ہو ۔ یہ تو ایک نصیحت ہے جو دنیا والوں کے لیے عام ہے ۔ 73 ؏ ١١
اور ( حال یہ ہے کہ ) آپ ( ﷺ ) اس ( تبلیغ ) پر ان سے کسی معارضے کا سوال ( بھی ) نہیں کرتے ۔ یہ ( قرآن ) تو دنیا والوں کے لیے نصیحت کا ایک پیغام ہی ہے
حالانکہ تم ان سے اس ( تبلیغ ) پر کوئی اجرت نہیں مانگتے ۔ یہ تو دنیا جہان کے سب لوگوں کے لیے بس ایک نصیحت کا پیغام ہے ۔
آپ اس ( تبلیغ ) پر ان سے کوئی اجرنہیں مانگتے یہ توتمام اہل عالم کے لئے نصیحت ہے
اور تم اس پر ان سے کچھ اجرت نہ مانگتے یہ ( ف۲۲۸ ) تو نہیں مگر سارے جہان کو نصیحت ،
اور آپ ان سے اس ( دعوت و تبلیغ ) پر کوئی صلہ تو نہیں مانگتے ، یہ قرآن جملہ جہان والوں کے لئے نصیحت ہی تو ہے
