यूसुफ़! इससे दरगुज़र करो, और ऐ औरत! तू अपनी ग़लती की माफ़ी माँग, बेशक तू ही ख़ताकार थी।
یوسف! اس سے درگزر کرو اوراے عورت! تو اپنے گناہ کی معافی مانگ توہی بلاشبہ خطاکاروں میں سے ہے۔‘‘
یوسف! اس کو چھوڑ دو! اور تو اپنے گناہ کی معافی مانگ! بیشک تو ہی خطاوار ہے ۔
پھر یوسف ( ع ) سے کہا اے یوسف! اس بات سے درگزر کر ( اسے جانے دے ) اور بیوی سے کہا اپنے گناہ کی معافی مانگ یقینا تو خطاکاروں میں سے ہے ۔
یوسف ، اس معاملے سے درگزر کر ، اور اے عورت ، تو اپنے قصور کی معافی مانگ ، تو ہی اصل میں خطا کار تھی ۔ 25 الف ؏ ۳
اے یوسف ( علیہ السلام ) آپ اس بات کو جانے دیں اور اے زلیخا تو اپنے گناہ گناہ کی معافی مانگ بیشک تو ہی قصورواروں میں سے ہے
یوسف ! تم اس بات کا خیال نہ کرو ، اور اے عورت ! تو اپنے گناہ کی معافی مانگ ، یقینی طور پر تو ہی خطاکار تھی ۔ ( ١٩ )
پھریوسف سے کہا:اس بات کو جانے دواوراپنی بیوی سے کہا:تواپنے گناہ کی معافی مانگ بلاشبہ توہی خطاکارہے
اے یوسف! تم اس کا خیال نہ کرو ( ف۷٦ ) اور اے عورت! تو اپنے گناہ کی معافی مانگ ( ف۷۷ ) بیشک تو خطاواروں میں ہے ( ف۷۸ )
اے یوسف! تم اس بات سے درگزر کرو اور ( اے زلیخا! ) تو اپنے گناہ کی معافی مانگ ، بیشک تو ہی خطاکاروں میں سے تھی
