ऐ सच्चे यूसुफ़! मुझे इस ख़्वाब का मतलब बताइए कि सात मोटी गायें हैं जिनको सात दुबली गायें खा रही हैं, और सात बालियाँ हरी हैं और दूसरी सात सूखी; ताकि मैं उन लोगों के पास जाऊँ ताकि वे जान लें।
’’یوسف! اے نہایت سچے! ہمیں خواب کی تعبیربتائیں کہ سات موٹی گائیں ہیں جن کو سات دُبلی (گائیں)کھا رہی ہیں اورسات سبزبالیاں ہیں اور دوسری سات سوکھی ہیں تاکہ میں ان کی طرف واپس جاؤں تاکہ وہ جان لیں۔‘‘
یوسف! اے راست باز! ہمیں سات فربہ گائیوں کے بارے میں جنہیں سات دبلی ( گائیں ) کھا رہی ہیں اور سات سبز بالیوں اور دوسری ( سات ) خشک ( بالیوں ) کے بارے میں تعبیر بتا تاکہ میں لوگوں کے پاس جاؤں تاکہ وہ بھی جانیں ۔
۔ ( چنانچہ وہ سیدھا قید خانہ گیا اور کہا ) اے یوسف! اے بڑے سچے! ذرا ہمیں اس خواب کی تعبیر بتاؤ کہ سات موٹی تازی گائیں ہیں جنہیں سات دبلی پتلی گائیں کھا رہی ہیں اور سات بالیاں ہری ہیں اور سات سوکھی تاکہ میں ان لوگوں کے پاس جاؤں ( اور انہیں جا کر بتاؤں ) شاید وہ ( تمہاری قدر و منزلت یا تعبیر ) جان لیں ۔
اس نے جا کر کہا یوسف ( علیہ السلام ) ، اے سراپا راستی ، 39 مجھے اس خواب کا مطلب بتا کہ سات موٹی گائیں ہیں جن کو سات دبلی گائیں کھا رہی ہیں اور سات بالیں ہری ہیں اور سات سوکھی ۔ شاید کہ میں ان لوگوں کے پاس واپس جاؤں اور شاید کہ وہ جان لیں ۔ 40
اور ان دونوں قیدیوں میںسے جسے رہائی مل گئی تھی اورجسے بہت مدت کے بعد ( یوسف علیہ السلام کا قصہ ) یا د آیا تھا بول اٹھا کہ مجھے ( قید خانے تک ) جانے دیجئے میں اس خواب کی تعبیر ( لاکر ) بتلا تا ہوں ۔ ( چنانچہ قید خانے میںیوسف علیہ السلام سے مل کر اس نے پوچھا ) اے یوسف! اے صدیق!ہمیں اس خواب کی تعبیر بتلایئے کہ سات پتلی گائیں سات موٹی گایوں کو کھا رہی ہیں اور سات سر سبز خوشے ہیں اور دوسرے ( سات ) سوکھے ہوئے ۔ تاکہ میں ( آپ کے بتلائے ہوئی تعبیر لیکر ) لوگوں کے پاس ( جنہوں نے مجھے بھیجا ہے ) واپس جاؤں تاکہ انہیںمعلوم ہو جائے
۔ ( چنانچہ اس نے قید خانے میں پہنچ کر یوسف سے کہا ) یوسف ! اے وہ شخص جس کی ہر بات سچی ہوتی ہے ، تم ہمیں اس ( خواب ) کا مطلب بتاؤ کہ سات موٹی تازی گائیں ہیں جنہیں سات دبلی پتلی گائیں کھا رہی ہیں ، اور سات خوشے ہرے بھرے ہیں ، اور دوسرے سات اور ہیں جو سوکھے ہوئے ہیں ، شاید میں لوگوں کے پاس واپس جاؤں ( اور انہیں خواب کی تعبیر بتاؤں ) تاکہ وہ بھی حقیقت جان لیں ۔ ( ٣٠ )
( وہاں یوسف سے کہا ) یوسف اے سچے ساتھی! ہمیں اس کی تعبیر بتائیے کہ:سات موٹی گائیں ہیں جنہیں سات دبلی گائیں کھائے جارہیں ہیں اور سات ہری بالیں ہیں اور دوسری سات سوکھی ہیں تاکہ میں واپس جاکرلوگوں کو بتلائوں اور انہیں بھی ( آپ کی قدرومنزلت کا ) علم ہوجائے
اے یوسف! اے صدیق! ہمیں تعبیر دیجئے سات فربہ گایوں کی جنہیں سات دُبلی کھاتی ہیں اور سات ہری بالیں اور دوسری سات سوکھی ( ف۱۲۱ ) شاید میں لوگوں کی طرف لوٹ کر جاؤں شاید وہ آگاہ ہوں ( ف۱۲۲ )
۔ ( وہ قید خانہ میں پہنچ کر کہنے لگا: ) اے یوسف ، اے صدقِ مجسّم! آپ ہمیں ( اس خواب کی ) تعبیر بتا دیں کہ سات فربہ گائیں ہیں جنہیں سات دبلی گائیں کھا رہی ہیں اور سات سبز خوشے ہیں اور دوسرے سات خشک؛ تاکہ میں ( یہ تعبیر لے کر ) واپس لوگوں کے پاس جاؤں شاید انہیں ( آپ کی قدر و منزلت ) معلوم ہو جائے
