लोगों ने कहाः अल्लाह की क़सम! तुम तो अभी तक अपने पुराने ग़लत ख़्याल में मुब्तला हो।
انہوں نے کہا:’’اﷲ تعالیٰ کی قسم! بے شک آپ تویقینااپنے پرانے خبط میں ہیں۔‘‘
لوگ بولے کہ خدا کی قسم! آپ ابھی تک اپنے پرانے خبط ہی میں مبتلا ہیں ۔
ان ( گھر والوں ) نے کہا خدا کی قسم آپ اپنی پرانی غلطی میں مبتلا ہیں ۔
گھر کے لوگ بولے خدا کی قسم آپ ابھی تک اپنے اسی پرانے خبط میں پڑے ہوئے ہیں ۔ 67
۔ ( آس پاس کے لوگ ) کہنے لگے خدا کی قسم آپ تو پرانے غلط خیال میں مبتلاہیں
لوگوں نے کہا : اللہ کی قسم ! آپ ابھی تک اپنی پرانی غلط فہمی میں پڑے ہوئے ہیں ۔ ( ٥٩ )
وہ کہنے لگے:اللہ کی قسم!آ پ تو اسی پر انے ( محبت کے ) خبط میں پڑے ہیں
بیٹے بولے خدا کی قسم! آپ اپنی اسی پرانی خود رفتگی میں ہیں ( ف۲۱۳ )
وہ بولے: اﷲ کی قسم یقیناً آپ اپنی ( اسی ) پرانی محبت کی خود رفتگی میں ہیں
