Blog
Books
Search Quran
By Moulana Palanpuri

पस जब ख़ुश-ख़बरी देने वाला आया तो उसने कुर्ता याक़ूब के चेहरे पर डाल दिया पस उसकी आँखों की रौशनी वापस आ गई, उसने कहाः क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि मैं अल्लाह की जानिब से वे बातें जानता हूँ जो तुम नहीं जानते।

By Fateh Muhammad Jalandhari

By Abdul Salam Botvi

سوجب خوش خبری لانے والاآیااس نے یوسف کاقمیض اس کے چہرے پرڈال دیا چنانچہ وہ بینا ہوگیااُس نے کہا: ’’کیامیں نے تم سے کہانہیں تھاکہ بے شک میں اﷲ تعالیٰ کی طرف سے وہ باتیں جانتاہوں جوتم نہیں جانتے۔‘‘

By Amin Ahsan Islahi

پس جب یوں ہوا کہ خوشخبری دینے والا آیا ، اس نے کرتا اس کے چہرے پر ڈال دیا ، اس کی بصارت عود کر آئی تو اس نے کہا: کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ میں اللہ کی جانب سے وہ باتیں جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے؟

By Hussain Najfi

پھر جب خوشخبری دینے والا آیا ( اور ) وہ قمیص ان کے چہرہ پر ڈالی تو وہ فوراً بینا ہوگئے اور کہا کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ میں اللہ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے ۔

By Moudoodi

پھر جب خوشخبری لانے والا آیا تو اس نے یوسف ( علیہ السلام ) کا قمیص یعقوب ( علیہ السلام ) کے منہ پر ڈال دیا اور یکایک اس کی بینائی عود کر آئی ۔ تب اس نے کہا میں تم سے کہتا نہ تھا ؟ میں اللہ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے ۔

By Mufti Naeem

پھر جب خوشخبری سنانے والا پہنچ گیااس نے ( یوسف علیہ السلام کی دی ہوئی ) قمیص یعقوب ( علیہ السلام ) کے منہ پر ڈال دی پس آپ کی بینائی لوٹ آئی آپ نے ( بیٹوں سے ) کہاکیا میں نے تم سے یہ نہیں کہا تھا کہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے بلاشبہ جتنا میں جانتا ہوںتم نہیںجانتے

By Mufti Taqi Usmani

پھر جب خوشخبری دینے والا پہنچ گیا تو اس نے ( یوسف کی ) قمیص ان کے منہ پر ڈال دی ، اور فورا ان کی بینائی واپس آگئی ۔ ( ٦٠ ) انہوں نے ( اپنے بیٹوں سے ) کہا : کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ اللہ کے بارے میں جتنا میں جانتا ہوں ، تم نہیں جانتے؟

By Noor ul Amin

پھر جب خوشخبری لانے والاآگیااوراس نے ( قمیص ) یعقوب کے چہرے پر ڈالی تووہ فوراً بیناہوگئے اور کہنے لگے:میں نے تم سے کہا نہ تھاکہ میں اللہ سے وہ کچھ جانتا ہوںجو تم نہیں جانتے

By Kanzul Eman

پھر جب خوشی سنانے والا آیا ( ف۲۱٤ ) اس نے وہ کرتا یعقوب کے منہ پر ڈالا اسی وقت اس کی آنکھیں پھر آئیں ( دیکھنے لگیں ) کہ میں نہ کہتا تھا کہ مجھے اللہ کی وہ شانیں معلوم ہیں جو تم نہیں جانتے ( ف۲۱۵ )

By Tahir ul Qadri

پھر جب خوشخبری سنانے والا آپہنچا اس نے وہ قمیض یعقوب ( علیہ السلام ) کے چہرے پر ڈال دیا تو اسی وقت ان کی بینائی لوٹ آئی ، یعقوب ( علیہ السلام ) نے فرمایا: کیا میں تم سے نہیں کہتا تھا کہ بیشک میں اﷲ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے