उसी को पुकारना हक़ है, जो लोग औरों को उसके सिवा पुकारते हैं वे उन (की पुकार) का कुछ भी जवाब नहीं देते मगर जैसे कोई शख़्स अपने दोनों हाथ पानी की तरफ़ फैलाए हुए हो कि वह उसके मुँह में पड़ जाए; हालाँकि वह पानी कभी उसके मुँह में पहुँचने वाला नहीं, उन मुनकिरों की जितनी पुकार है सब गुमराही में है।
اُسی کوپکارنابرحق ہے اوراس کے سواجن کووہ پکارتے ہیں وہ ان کی دعاقبول نہیں کرتے مگراس شخص کی طرح جوپانی کی طرف اپنی دونوں ہتھیلیاں پھیلانے والا ہے تاکہ وہ اس کے منہ تک پہنچ جائے حالانکہ وہ اس تک ہرگزپہنچنے والا نہیں ،اور کافروں کا پکار ناتو گمراہی میں ہے
حقیقی پکارنا تو صرف اس کو پکارنا ہے ۔ رہے وہ جن کو یہ اس کے سوا پکارتے ہیں تو وہ ان کی کوئی بھی داد رسی نہیں کرسکتے ۔ ( ان کو پکارنا ایسا ہی ہے ) کہ کوئی اپنے دونوں ہاتھ پانی کی طرف بڑھائے کہ وہ اس کے منہ تک پہنچ جائے ، درآنحالیکہ وہ کسی طرح اس کے منہ تک پہنچنے والا نہ ہو ۔ ان کافروں کی فریاد محض صدا بصحرا ہوگی ۔
۔ ( تکلیف کے وقت ) اسی کو پکارنا برحق ہے اور اسے چھوڑ کر جنہیں یہ لوگ پکارتے ہیں وہ انہیں کچھ بھی جواب نہیں دے سکتے ان کی مثال ایسی ہے جیسے کوئی ( پیاسا ) اپنے دونوں ہاتھ پانی کی طرف پھیلائے کہ وہ ( پانی ) اس کے منہ تک پہنچ جائے حالانکہ وہ اس تک پہنچنے والا نہیں ہے اور کافروں کی دعا و پکار گمراہی میں بھٹکتی پھرتی ہے ۔
اسی کو پکارنا برحق ہے ۔ 23 رہیں وہ دوسری ہستیاں جنہیں اس کو چھوڑ کر یہ لوگ پکارتے ہیں ، وہ ان کی دعاؤں کا کوئی جواب نہیں دے سکتیں ۔ انہیں پکارنا تو ایسا ہے جیسے کوئی شخص پانی کی طرف ہاتھ پھیلا کر اس سے درخواست کرے کہ تو میرے منہ تک پہنچ جا ، حالانکہ پانی اس تک پہنچے والا نہیں ۔ بس اِسی طرح کافروں کی دعائیں بھی کچھ نہیں ہیں مگر ایک تیرِ بے ہدف!
اللہ ( تعالیٰ ) ہی کو پکارنا صحیح ہے اور اس کو چھوڑکر جس کسی کو یہ لوگ پکارتے ہیں وہ ان کی کسی بات کا جواب نہیں دیتے ایسا کرنے والوں کی مثال اس شخص کی سی ہے جو پانی کی طرف ہاتھ پھیلا کر یہ چاہے کہ پانی خودبخود اس کے منہ تک آجائے حالانکہ وہ اس کے منہ تک نہیں پہنچ سکتا اور کافروں کی پکار تو بس بھٹکتی ہی رہتی ہے ۔
وہی ہے جس سے دعا کرنا برحق ہے ۔ اور اس کو چھوڑ کر یہ لوگ جن ( دیوتاؤں ) کو پکارتے ہیں وہ ان کی دعاؤں کا کوئی جواب نہیں دیتے ، البتہ ان کی مثال اس شخص کی سی ہے جو پانی کی طرف اپنے دونوں ہاتھ پھیلا کر یہ چاہے کہ پانی خود اس کے منہ تک پہنچ جائے ، حالانکہ وہ کبھی خود منہ تک نہیں پہنچ سکتا ۔ اور ( بتوں سے ) کافروں کے دعا کرنے کا نتیجہ اس کے سوا کچھ نہیں کہ وہ بھٹکتی ہی پھرتی رہے ۔
صرف اسی کو پکارنا برحق ہے اورجو لوگ اس کے علاوہ دوسروں کو پکارتے ہیں وہ انہیں کچھ بھی جواب نہیں دے سکتے انہیں پکا رنا تو ایسا ہے جیسے کوئی شخص پانی کی طرف اپنے ہاتھ اسلئے پھیلائے کہ پانی اس کے منہ تک پہنچ جائے حالانکہ پانی اس کے منہ تک نہیں پہنچ سکتاکافروں کی پکارایسے ہی راہ میں گم ہوجاتی ہے
اسی کا پکارنا سچا ہے ( ف٤۰ ) اور اس کے سوا جن کو پکارتے ہیں ( ف٤۱ ) وہ ان کی کچھ بھی نہیں سنتے مگر اس کی طرح جو پانی کے سامنے اپنی ہتھیلیاں پھیلائے بیٹھا ہے کہ اس کے منہ میں پہنچ جائے ( ف٤۲ ) اور وہ ہرگز نہ پہنچے گا ، اور کافروں کی ہر دعا بھٹکتی پھرتی ہے ،
اسی کے لئے حق ( یعنی توحید ) کی دعوت ہے ، اور وہ ( کافر ) لوگ جو اس کے سوا ( معبودانِ باطلہ یعنی بتوں ) کی عبادت کرتے ہیں ، وہ انہیں کسی چیز کا جواب بھی نہیں دے سکتے ۔ ان کی مثال تو صرف اس شخص جیسی ہے جو اپنی دونوں ہتھیلیاں پانی کی طرف پھیلائے ( بیٹھا ) ہو کہ پانی ( خود ) اس کے منہ تک پہنچ جائے اور ( یوں تو ) وہ ( پانی ) اس تک پہنچنے والا نہیں ، اور ( اسی طرح ) کافروں کا ( بتوں کی عبادت اور ان سے ) دعا کرنا گمراہی میں بھٹکنے کے سوا کچھ نہیں
