और जिन्होंने अपने रब की रज़ा के लिए सब्र किया और नमाज़ क़ायम की और हमारे दिए हुए में से छुपकर और खुलेआम ख़र्च किया और जो बुराई को भलाई से दफ़ा करते हैं, आख़िरत का घर उन्हीं लोगों के लिए है।
اورجن لوگوں نے اپنے رب کی رضاحاصل کرنے کے لیے صبرکیااورنمازقائم کی اورہمارے دئیے ہوئے رزق میں سے پوشیدہ اور اعلانیہ خرچ کیااورجوبھلائی سے بُرائی کوہٹاتے ہیں ان ہی کے لیے اس گھرکااچھاانجام ہے۔
اور جو اپنے رب کی رضا جوئی میں ثابت قدم رہے اور جنہوں نے نماز کا اہتمام رکھا اور جو کچھ ہم نے ان کو بخشا ، اس میں سے سراً اور علانیۃً خرچ کیا اور جو بدی کو بھلائی سے دفع کرتے ہیں ۔ انجام کار کی کامیابی انہی کیلئے ہے ۔
اور جو اپنے پروردگار کی خوشنودی کی طلب میں صبر کرتے ہیں ، نماز قائم کرتے ہیں اور جو کچھ ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے اعلانیہ اور پوشیدہ طور پر ( ہماری راہ میں ) خرچ کرتے ہیں اور جو برائی کو بھلائی سے دور کرتے ہیں عاقبت کا گھر انہی کیلئے ہے ۔
ان کا حال یہ ہوتا ہے کہ اپنے رب کی رضا کے لیے صبر سے کام لیتے ہیں 39 ، نماز قائم کرتے ہیں ، ہمارے دیے ہوئے رزق میں سے علانیہ اور پوشیدہ خرچ کرتے ہیں ، اور برائی کو بھلائی سے دفع کرتے ہیں ۔ 40 آخرت کا گھر انہی لوگوں کے لیے ہے ،
اور جن لوگوں نے اپنے رب کی خوشنودی کی خاطر صبر کیا اور نماز قائم کی اور جو کچھ ہم نے ان کو دیا ہے اس میں سے پوشیدہ اور علانیہ خرچ کیا اور برائی کو بھلائی سے ٹالتے رہے ان کے لیے اس جہاں میں اچھا انجام ہے
اور یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب کی خوشنودی کی خاطر صبر سے کام لیا ہے ، ( ٢٢ ) اور نماز قائم کی ہے اور ہم نے انہیں جو رزق عطا فرمایا ہے ، اس میں سے خفیہ بھی اور علانیہ بھی خرچ کیا ہے ، اور وہ بدسلوکی کا دفاع حسن سلوک سے کرتے ہیں ، ( ٢٣ ) وطن اصلی میں بہترین انجام ان کا حصہ ہے ( ٢٤ ) ۔
اور جنہوں نے اپنے رب کی رضاچاہتے ہوئے صبر کیا ، نماز قائم کی اور اللہ نےجو انہیں دے رکھا ہے اور اس میں سے خفیہ اور اعلانیہ خرچ کیا اور برائی کابھلائی سے جواب دیایہی لوگ ہیں جن کے لئے دارآخرت ہے
اور وہ جنہوں نے صبر کیا ( ف٦٤ ) اپنے رب کی رضا چاہنے کو اور نماز قائم رکھی اور ہمارے دیئے سے ہماری راہ میں چھپے اور ظاہر کچھ خرچ کیا ( ف٦۵ ) اور برائی کے بدلے بھلائی کرکے ٹالتے ہیں ( ف٦٦ ) انھیں کے لیے پچھلے گھر کا نفع ہے ،
اور جو لوگ اپنے رب کی رضاجوئی کے لئے صبر کرتے ہیں اور نماز قائم رکھتے ہیں اور جو رزق ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے پوشیدہ اور اعلانیہ ( دونوں طرح ) خرچ کرتے ہیں اور نیکی کے ذریعہ برائی کو دور کرتے رہتے ہیں یہی وہ لوگ ہیں جن کے لئے آخرت کا ( حسین ) گھر ہے
