और हमने जो पैग़म्बर भी भेजा उस क़ौम की ज़बान में भेजा ताकि वे उनसे बयान कर दे, फिर अल्लाह जिसको चाहता है भटका देता है और जिसको चाहता है हिदायत देता है, वह ज़बरदस्त है, हिकमत वाला है।
اورہم نے ہر رسول اس کی قوم کی زبان ہی میں بھیجاتاکہ وہ ان کے لیے کھول کربیان کردے،پھر اﷲ تعالیٰ جسے چاہتاہے گمراہ کر دیتا ہے اورجسے چاہتاہے ہدایت بخش دیتاہے اور وہی سب پرغالب ، کمال حکمت والاہے۔
اور ہم نے جو رسول بھی بھیجا اس کی قوم کی زبان میں بھیجا تاکہ وہ ان پر اچھی طرح واضح کردے ۔ پس اللہ جس کو چاہتا ہے گمراہ کردیتا ہے اور جس کو چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے اور وہ غالب اور حکمت والا ہے ۔
اور ہم نے ( دنیا میں ) جب بھی کوئی رسول بھیجا ہے تو اس کی قوم کی زبان میں تاکہ وہ ان کیلئے ( پیغامِ خداوندی ) کھول کر بیان کرے پس اللہ جسے چاہتا ہے ( توفیق سلب کرکے ) گمراہی میں چھوڑ دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت دے دیتا ہے وہ ( سب پر ) غالب ہے ، بڑا حکمت والا ہے ۔
ہم نے اپنا پیغام دینے کےلیے جب کبھی کوئی رسول بھیجا ہے ، اس نے اپنی قوم ہی کی زبان میں پیغام دیا ہے تاکہ وہ انہیں اچھی طرح کھول کر بات سمجھائے ۔ 5 پھر اللہ جسے چاہتا ہے بھٹکا دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت بخشتا ہے ، 6 وہ بالادست اور حکیم ہے ۔ 7
اورہم نے ہر رسول کو اس کی اپنی قوم کی زبان ہی میں رسول بنا کر بھیجا تا کہ وہ ان کے لیے ( دین کو واضح طور پر ) بیان کردے ۔ پس اللہ ( تعالیٰ ) جیسے چاہتا ہے ( اس کے اعراض کی وجہ سے ) گمراہ کردیتاہے اور جسے چاہتا ہے ( اس کی طلب کی بنیادپر ) ہدایت دے دیتا ہے اوروہ زبردست ہے ، حکمت والا ہے ۔
اور ہم نے جب بھی کوئی رسول بھیجا ، خود اس کی قوم کی زبان میں بھیجا تاکہ وہ ان کے سامنے حق کو اچھی طرح واضح کرسکے ۔ ( ٢ ) پھر اللہ جس کو چاہتا ہے گمراہ کردیتا ہے ، اور جس کو چاہتا ہے ، ہدایت دے دیتا ہے ۔ ( ٣ ) اور وہی ہے جس کا اقتدار بھی کامل ہے ، جس کی حکمت بھی کامل ۔
اور ہم نے جب بھی کوئی رسول بھیجااس نے اپنی قوم کی زبان میں ا نہیں پیغام دیاتاکہ ہر بات وضاحت سے بیان کرسکے پھر اللہ جسے چاہتا ہے گمراہ کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے اور وہ غالب اور حکمت والا ہے
اور ہم نے ہر رسول اس کی قوم ہی کی زبان میں بھیجا ( ف۱۰ ) کہ وہ انھیں صاف بتائے ( ف۱۱ ) پھر اللہ گمراہ کرتا ہے جسے چاہے اور وہ راہ دکھاتا ہے جسے چاہے ، اور وہی عزت و حکمت والا ہے ،
اور ہم نے کسی رسول کو نہیں بھیجا مگر اپنی قوم کی زبان کے ساتھ تاکہ وہ ان کے لئے ( پیغامِ حق ) خوب واضح کر سکے ، پھر اﷲ جسے چاہتا ہے گمراہ ٹھہرا دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت بخشتا ہے ، اور وہ غالب حکمت والا ہے
